ECOS - Spanisch online lernen und üben
Abonnement
Kundenservice
Fragen & Antworten
Anzeigenkontakt
Sprach- & Reisemarkt
In ECOS Februar 2012 reisen wir auf der Vía de la Plata in Extremadura, einer historisch bedeutsamen Straße im Westen Spaniens. Ein weiteres Highlight ist ein Blick auf die besten spanischen TV-Serien. ECOS Februar ist ab dem 25. Januar 2012 am Kiosk.
  • Portada
  • Productos
  • Idioma
  • La revista
  • Viajes
  • Sólo Online
  • Quiénes somos
  • Gramática
  • Comprensión
  • Vocabulario
  • Audio
  • Otros temas
Portada › Idioma › Audio ›

El balneario Schwierigkeitsgrad: intermedio

26.07.2010
Die Familie Pérez ist ein Dauerbrenner bei ECOS. Diesmal verbringen Roberto und Marta ein Wochenende in einem Kurhotel.  © Shutterstock
Die Familie Pérez ist ein Dauerbrenner bei ECOS. Diesmal verbringen Roberto und Marta ein Wochenende in einem Kurhotel. © Shutterstock

Palabras clave

  • balneario
  • La familia Pérez
  • vacaciones
  • 08/10
  • intermedio
  • Imprimir
4.666665
Calificación: 4.7 (3 votes)
Añadir a favoritos con
  • Facebook
  • LinkARENA
  • Mister Wong
  • Alltagz
  • Delicious
  • Digg
  • Reddit




Descarga el audio: "El balneario" Descarga el audio: "El balneario"

Die Familie Pérez ist ein Dauerbrenner bei ECOS. Diesmal verbringen Roberto und Marta ein Wochenende in einem Kurhotel.

por Covadonga Jiménez

Marta y Roberto han decidido hacer una escapada a un balneario, aprovechando que Pepín se ha ido a un campamento de verano con su amigo Óscar.

Marta: Estas minivacaciones nos van a venir de maravilla, Roberto.
Roberto:
Sí, sobre todo porque vamos a estar solos.
Marta: Y porque te he preparado un programa vacacional sorpresa.
Roberto: ¡Encantado de la vida!, será como nuestra segunda luna de miel.

Al día siguiente, Marta y Roberto ya están en el hotel-balneario, en la sierra madrileña. Marta ha escogido una reserva con hidroterapia, pis­cina-jacuzzi, baño turco, masajes, aromaterapia, etc.
Marta: ¡Qué habitación tan bonita!, ¡qué detalle!: un plato de frutas de temporada.
Roberto: Martita, qué bien has elegido, me parece que ésta va a ser una escapada histórica.
Marta: Roberto, no te lances... que primero viene la relajación.
Roberto: ¡Qué relajación y qué ocho cuartos!... ven aquí, Martita, que te voy a...

En ese momento llaman a la puerta de la habitación.ervicio: ¡Hola, buenos días! ¡Bienvenidos a nuestro hotel! Les traigo el programa de relajación para estos días. Espero que lo pasen bien y disfruten de nuestros servicios.
Marta: Gracias, y adiós. Venga, Roberto, ponte el bañador y el albornoz, que nos esperan ya mismo para el hidromasaje.
Roberto: ¿Para qué? ... Ni hablar; hoy nos quedamos en el hotel, y pasamos una velada romántica..., Martita.
Marta: Ya tendremos tiempo para eso y más; pero ahora tenemos que aprovechar este paraíso de relajación que he reservado para que nos dejen como nue­vos.

Roberto se deja convencer, y se marcha con Marta a la piscina con circuito de hidroterapia y piscina-jacuzzi.
Marta: ¡Qué maravilla!... Estoy encantada con los masajes de agua; ¿y tú, Roberto?
Roberto: Podían poner los chorros con menos presión, de vez en cuando te pegan unos latigazos en los costados que te dejan baldado. Aunque, otros hacen unas cosquillitas... ¡eh!
Marta: Vente conmigo al jacuzzi, ya verás qué gozada...
Roberto: ¡Ay, ay!..., ¡está hirviendo! Marta, en veinte minutos salimos escaldados y sin piel.
Marta: ¡Exagerado! Anda, disfruta del agua calentita, y relájate...
Roberto: Estoy relajado, pero como siga aquí me quedo más arrugado que los garbanzos en remojo... Yo me salgo, Marta.

Es el último día en el hotel-balneario, y Roberto ya no puede más...
Roberto: Marta, hoy no quiero más jacuzzi, ni baño turco, ni masajes con aceites que me marean, ni chorritos a presión, ni nada de nada... Hoy quiero quedarme en la habitación todo el día contigo.
Marta: Yo no voy a desaprovechar el último día en la habitación; para eso no reservé un hotel con un programa de relajación. Venga, cariño, que hoy nos dan la aromaterapia y la cromoterapia en unas camas de agua... ¿no te parece eso muy romántico?
Roberto: Suena muy bien, sí, pero luego, de romántico no tiene nada... Ya me imagino la tortura: primero te cuecen vivo, luego te untan con una especie de mantequilla aromática, y después te fríen con luces fluorescentes... Mira, Marta, no quiero acabar como un pollo al chilindrón. Hoy me quedo en la habitación viendo el partido de fútbol, y en compañía de la mejor cerveza rubia que encuentre. Si es que la encuentro en este "zumo-hotel". ¡Vale! Y yo que creía que iba a ser nuestra segunda luna de miel.
Marta: Pues para mí, sí va a ser de miel el baño que he reservado. ¡Desde luego, Roberto, mira que eres...!
Roberto: Cariño, no te enfades, pero la próxima vez quiero una escapada sin sorpresas acuáticas. Hasta luego, y ven relajadita... ¡eh!

(hier, ugs.) kurze Reise
(hier) Kurhotel
werden uns sehr gut tun
wie aufmerksam!
Obst der Saison
(ugs.) halt dich zurück
Entspannung
(ugs.) was für eiin Quatsch
Bademantel
Abend
Wasserstrahlen
(hier fig.) Peitschenhiebe
Seiten
(ugs.) k.o.
kitzeln
(ugs.) Genuss
das ist kochend heiß
verbrüht
faltig
Kichererbsen
eingeweicht
ungenutzt lassen
bestreichen
Huhn in pikanter Sauce

Más de este tema

  • Las tumbonas
  • Diálogo de la familia Pérez: La dieta
  • Diálogo de la familia Pérez: De acampada
  • Login o regístrate para enviar comentarios

Anmelden

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern
In ECOS Februar 2012 reisen wir auf der Vía de la Plata in Extremadura, einer historisch bedeutsamen Straße im Westen Spaniens. Ein weiteres Highlight ist ein Blick auf die besten spanischen TV-Serien. ECOS Februar ist ab dem 25. Januar 2012 am Kiosk.
ECOS jetzt testen!
Die aktuelle Zeitschrift kommt kostenlos zu Ihnen nach Hause.

Kostenloser Newsletter

Sie erhalten jede Woche per E-Mail eine Sprachübung sowie neueste Nachrichten rund um ECOS.

Abbestellen

ECOS bei Facebook:
Facebook
SprachenShop Gramática de uso del español Niveau A1-B2
Die Übungsgrammatik arbeitet nach dem Doppelseitenprinzip: links die Regeln und Beispiele, rechts Übungen dazu.
Spotlight Verlag
  • Spotlight
  • Business Spotlight
  • Spot on
  • ADESSO
  • Écoute
  • Deutsch perfekt
  • dalango
  • SprachenShop
  • sprachtest.de
  • sprachen-download.de
Abonnement | Kundenservice | Lehrerservice | Anzeigen | Presse | Kontakt | Impressum | E-Mail: ecos-online@spotlight-verlag.de

© 1999-2011 Spotlight Verlag GmbH | Spanisch lernen und üben
Close X