ECOS - Spanisch online lernen und üben
Abonnement
Kundenservice
Fragen & Antworten
Anzeigenkontakt
Sprach- & Reisemarkt
In ECOS Februar 2012 reisen wir auf der Vía de la Plata in Extremadura, einer historisch bedeutsamen Straße im Westen Spaniens. Ein weiteres Highlight ist ein Blick auf die besten spanischen TV-Serien. ECOS Februar ist ab dem 25. Januar 2012 am Kiosk.
  • Portada
  • Productos
  • Idioma
  • La revista
  • Viajes
  • Sólo Online
  • Quiénes somos
  • Gramática
  • Comprensión
  • Vocabulario
  • Audio
  • Otros temas
Portada › Idioma › Audio ›

La visita Schwierigkeitsgrad: intermedio

26.04.2010
Manolo, el nuevo miembro de la familia Pérez © www.reisbrief.com
Manolo, el nuevo miembro de la familia Pérez © www.reisbrief.com

Palabras clave

  • español coloquial
  • La familia Pérez
  • loro
  • 05/10
  • intermedio
  • Imprimir
5
Calificación: 5 (3 votes)
Añadir a favoritos con
  • Facebook
  • LinkARENA
  • Mister Wong
  • Alltagz
  • Delicious
  • Digg
  • Reddit

Pepín darf das Geschenk seines Nachbarn, einen Papagei, zu Hause halten. Doch das sprachbegabte neue Familienmitglied sorgt für Tumult...

 Descarga el audio Descarga el audio

Pepín ha conseguido que Roberto acepte a regañadientes el particular regalo de su vecino. El loro Manolo está feliz en su nueva familia.
Marta: Pepín, ¿no crees que el loro estaría mejor en el salón, junto a la puerta del balcón, que en tu cuarto?
Pepín: No, ¿por qué?
Marta: Porque el loro necesita luz y aire fresco... y no estar todo el día mirando el ordenador y escuchando rap y tecno.
Pepín: Mamá, Manolo está supercontento conmigo, y nos lo pasamos en grande.
Marta: Por cierto, le estarás enseñando buenos modales a ese deslenguado, ¿verdad?
Pepín: Sí, claro, mamá; es muy listo y se aprende todo volando... Voy a ver qué hace.
Al rato, suena el teléfono. (Loro: ring, ring, ring...)
Marta: Este loro lo repite todo... Ufff, ¡qué cuidado hay que tener! ¿Dígame?
Roberto: ¡Marta!, ¡qué bien encontrarte! Oye, que hoy voy a casa con un cliente muy importante para supervisar y firmar un contrato. Podrías preparar unas tapas y sacar el mejor vino que tengamos para la ocasión. Llegaremos sobre las cinco.
Marta: No te preocupes, Roberto. Voy a preparar unas tapas deliciosas. Ya verás como todo sale bien. Hasta ahora, cariño. Besos.
Pepín sale de su habitación con Manolo, el loro.
Pepín: Mamá, dejo a Ma­no­lo en el salón para que no esté tan solo; he quedado con Óscar.
Marta: Vale, y, mien­tras tanto, yo preparo unas tapas. ¡No vuelvas muy tarde a casa!
Pepín: Manolo, pórtate bien, ¡eh! ¡Ahh!, dile a Marta lo que has aprendido.
Loro: Robertito de mi vida, eres loro como yo, por eso te quiero tanto y te doy mi plumón...
Marta: Ja, ja... ¿eso es lo que le enseñas a Manolo? Ya verás cuando venga tu padre... Adiós, gamberro. (…) A ver, Ma­nolo, hoy cuando venga la visita te quedas calladito, ¡eh! Que si no, Ro­ber­to te retuerce el pescuezo. Ya sabes las malas pulgas que tiene cuando algo le sale mal.
Loro: El pescuezo, el pescuezo, ring, ring... tonto del culo... ring... ring...
Marta: ¡Manolo! Bonito, bonito... a ver mi loro bonito... repite: bonito...
Loro: Bonitooooo... culo... tonto… bonitoooo...
Marta: Le tendré que cubrir la jaula con el pañuelo para que se quede calladito cuando venga Roberto. Si no, Roberto es capaz de soltarlo por la ventana.
A las cinco en punto llega Roberto a casa con su cliente. Marta, con las prisas de poner los aperitivos y la bebida en el salón, se olvida de tapar la jaula del loro.
Roberto: Marta, te presento a Lorenzo, uno de nuestros mejores clientes.
Marta: Encantada. Pase al salón, por favor; he puesto unos aperitivos y algo de beber.
Roberto: Muy bien. Lorenzo, tú como si estuvieras en tu casa...
Lorenzo: Gracias, pero tengo un poco de prisa, así que si quieres repasamos las cláusulas del contrato, y si está todo en orden, firmo; y tema concluido.
Al pasar al salón Roberto y su cliente, se percatan del loro, que empieza a recitar: “Robertito de mi vida, eres loro como yo, por eso te quiero tanto y te doy mi plumón… ring, ring... tonto... bonitooo”.
Roberto: MARTAA... ejem, el loro, el lorito... Llévate el loro de aquí, por favor.
Lorenzo: Ja, jaaaaaa... Oye, por mí, no te lo lleves..., es encantador. Yo tengo una lora en casa, se llama Matilda.
Marta: Entonces..., me lo llevo, ¿o...no? Manolooo... bonitoo, ¡eh!, bonitoo…
Lorenzo: Déjalo, por favor. Creo que Manolo y yo vamos a hacer buenas migas, ¿verdad?
Roberto: No se hable más. Manolo se queda aquí con nosotros; con lo simpáaaatico que es... este loroooo, brrrr...
Loro: Bonitoooo… Manoloooo… brrr Robertoooo... tontooo… brrr.

(ugs.) zähneknirschend
Papagei
muy contento
(ugs.) pasarlo muy bien, disfrutar
Umgangsformen
(ugs.) malhablado, vulgar
wiederholen
Kunde
sich verabreden mit
portarse bien: sich gut benehmen
Flaumfeder
(ugs.) Gauner, Flegel
still, leise
retorcer el pescuezo: (ugs.) den Hals umdrehen
schlechte Laune
misslingen
(ugs., vulg.) Schwachkopf, Volltrottel
verdecken, zudecken
Käfig
(hier) Tuch
wenn alles in Ordnung ist
(ugs.) und fertig
percatarse de: wahrnehmen
zauberhaft, wunderbar
Vea

Más de este tema

  • La cogorza (septiembre 2009)
  • Diálogo de la familia Pérez: La gripe
  • Diálogo de la familia Pérez: ¡Vaya nochecita!
  • Login o regístrate para enviar comentarios

Anmelden

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern
In ECOS Februar 2012 reisen wir auf der Vía de la Plata in Extremadura, einer historisch bedeutsamen Straße im Westen Spaniens. Ein weiteres Highlight ist ein Blick auf die besten spanischen TV-Serien. ECOS Februar ist ab dem 25. Januar 2012 am Kiosk.
ECOS jetzt testen!
Die aktuelle Zeitschrift kommt kostenlos zu Ihnen nach Hause.

Kostenloser Newsletter

Sie erhalten jede Woche per E-Mail eine Sprachübung sowie neueste Nachrichten rund um ECOS.

Abbestellen

ECOS bei Facebook:
Facebook
SprachenShop Gramática de uso del español Niveau A1-B2
Die Übungsgrammatik arbeitet nach dem Doppelseitenprinzip: links die Regeln und Beispiele, rechts Übungen dazu.
Spotlight Verlag
  • Spotlight
  • Business Spotlight
  • Spot on
  • ADESSO
  • Écoute
  • Deutsch perfekt
  • dalango
  • SprachenShop
  • sprachtest.de
  • sprachen-download.de
Abonnement | Kundenservice | Lehrerservice | Anzeigen | Presse | Kontakt | Impressum | E-Mail: ecos-online@spotlight-verlag.de

© 1999-2011 Spotlight Verlag GmbH | Spanisch lernen und üben
Close X