Indefinido o imperfecto

Indefinido oder Imperfecto - wir wissen, dass es sich um Vergangenheitszeiten handelt. Aber wann benutzt man die eine, wann die andere? Ein paar kleine Übungen anhand kurzer Geschichten.

por María Jesús Sánchez

Aunque utilizarlos es una pe­sadilla para muchos estudiantes de español, realmente no es tan difícil. Es una cuestión de estudiar un poco de gramática y, sobre todo, de leer y de oír mucho español, hasta que consigamos que nos salga casi sin pensar. Primero vamos a repasar unas normas muy básicas de gramática:  

Pretérito Imperfecto / Pretérito Indefinido
Indican hechos anteriores al momento en que se encuentra el hablante, es decir, se refieren al pasado.

Se diferencian en: 

Se emplea el Pretérito Imperfecto
1. Cuando el hablante piensa en la duración de la acción. No es importante cuándo empezó ni cuándo terminó.
Caminaba por el parque sin pensar en nada.

2. Se emplea para acciones que se repetían en el pasado. Todos los domingos comíamos en casa de los abuelos.

3. Se emplea para recordar acciones pasadas que sirven de referencia para otras situaciones que son simultáneas a otras acciones. Mientras estábamos en el jardín, alguien entró en casa.

Se emplea el Pretérito Indefinido
1. Cuando lo que le importa al hablante es el final de la acción, no su duración. Estuvo en Berlín el año pasado.

2. Se emplea para una acción puntual dentro de otra que se está describiendo. Era de noche cuando de repente se oyó un ruido.

En vez de los aburridos ejercicios de gramática hemos escrito para usted tres pequeños cuentos; muy, muy sencillos. Pero los duendes de la imprenta nos han borrado algunos pretéritos imperfectos y pretéritos indefinidos. Por favor, ¿nos los puede escribir? Además, queremos que escriba el número que corresponda a uno de los usos que le hemos explicado anteriormente. Así sabrá por qué lo está utilizando.

Sigue con los ejercicios en ECOS 07/10, págs. 43-44. El número de ECOS de julio se publica el 30 de junio de 2010.