Enviado por Juan-Ramón Garc... el 26. November 2009 - 12:12.
Nuestra lectora Saskia Koch nos ha enviado el siguiente comentario:
“Estimados autores y autoras de ECOS, me gusta mucho este ejercicio de traer y llevar, pero tengo algunas preguntas: ¿No se debería decir "a los niños" en la primera frase o se debe a "al colegio" que la preposición del complemento directo falta en esta frase?
Y otra pregunta es: ¿Por qué aparece el pronombre "nosotros" en la tercera frase y qué diferencia hay entre "mejor te llevamos nosotros" y "mejor nosotros te llevamos"? Muchas gracias de antemano, Saskia Koch”
Y esta es nuestra respuesta:
“1. En realidad, estrictamente debería decirse llevar a los niños (acusativo de persona). Pero debido a la doble a ( al colegio), en el lenguaje coloquial se prescinde de la primera, pues significa ”ir con”, “acompañar”.
2. Las dos formas son correctas. Pero la 1a es más coloquial; la 2a, más gramatical.
Un cordial saludo, José María Domínguez”
COMENTARIOS