Solución: Ejercicio de traducción del blog de José María Domínguez

Solución

Para controlar el ejercicio de traducción propuesto en nuestro blog, ofrecemos a continuación un “modelo original” publicado en el Süddeutsche Zeitung (19/20-11-11), de su corresponsal en Madrid. Además de la traducción propiamente dicha, merece la pena fijarse también en la puntuación, comparando especialmente el uso de la coma.

“Wir wissen, was wir zu tun haben, und wir werden das auch tun. Denn wir haben immer das getan, von dem wir gesagt hatten, dass wir es tun würden. Und deshalb werden wir auch in Zukunft das tun, was wir tun müssen, obwohl einige glauben, dass wir das, von dem wir gesagt haben, dass wir es tun würden, nicht tun werden“.