Jornadas de literatura vasca en Múnich (13 a 28 de octubre)

In Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen stellt das Instituto Cervantes Múnich ein differenziertes Bild der aktuellen baskischen Literatur vor.

La pluralidad lingüística de España, recogida en la Constitución, representa uno de sus mayores patrimonios culturales. El vasco, el gallego y el catalán son lenguas cooficiales del país y disfrutan de apoyo estatal a través de los gobiernos autonómicos. En el caso de la literatura vasca, esto ha propiciado un importante auge de la producción literaria en lengua vasca. El Instituto Cervantes Múnich presenta, en cooperación con diferentes instituciones, un retrato complejo y diferenciado de esta literatura y espera contribuir con ello a concebir como riqueza la pluralidad.
 
Martes, 13 de octubre, 19.30 horas
E n c u e n t r o  l i t e r a r i o
Ramiro Pinilla:  Épica e historia
Cuando el ya octogenario Ramiro Pinilla publicó su monumental trilogía Verdes valles, colinas rojas (Premio Nacional de Narrativa 2006), deslumbró por igual al público y la crítica. El veterano escritor, ganador del Premio Nadal en 1960, vivía desde los años 70 retirado de los circuitos editoriales y publicando novelas por su cuenta. La trilogía constituye, en cuanto fresco histórico e indagación moral y psicológica del nacionalismo, la gran novela vasca y el mejor acercamiento a la compleja realidad de este país. El Instituto Cervantes Múnich se enorgullece de poder presentar al público alemán a Ramiro Pinilla, de quien ya se ha editado en alemán Der Feigenbaum (dtv, 2008, orig. La Higuera).
Moderación: Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Español y alemán
Lugar: Instituto Cervantes Múnich
 
Martes, 20 de octubre, 19.30 horas
Poesía Vasca: Harkaitz Cano y Juan Kruz Igerabide
Hay un rasgo común a ambos autores: si Juan Kruz Igerabide (Aduna 1956) afirma haberse dedicado a la literatura tras fracasar como músico, Harkaitz Cano (San Sebastián 1975) no oculta que ha sido su falta de talento musical la que le ha convertido en escritor. Cano, jurista de formación, es uno de los jóvenes valores de la literatura en euskera; acaba de publicarse la traducción de su novela Pasaia blues. Igerabide, filólogo y poeta desde siempre, cultiva la literatura infantil y juvenil. Los dos han ganado el Premio Euskadi y el Premio de la Crítica y encarnan el diálogo entre dos generaciones. Actualmente se encuentran en Múnich, disfrutando de una invitación de  la Consejería de Cultura de Múnich para fomentar su labor creativa y su investigación.
Español, vasco y alemán
Moderación: Prof. Horst Weich, Ludwig-Maximilians-Universität München
Lugar: Instituto Cervantes de Múnich