Madrid: Traducción de películas – El traductor desconocido (24 de mayo de 2010)

Ein Gespräch über die Rolle des unsichtbaren Übersetzers in der Film- und Fernsehwelt.

Aunque admiramos y conocemos los nombres de actores, directores o guionistas extranjeros —incluso recordamos frases enteras de películas, momentos que nos emocionaron o nos hicieron reír a carcajadas—, no sabemos el nombre de ningún traductor audiovisual. Paradójicamente, es este profesional el responsable de ese diálogo en español, de trasladar un guión a nuestra cultura.
El objetivo de esta mesa redonda es dar a conocer el trabajo que desempeña el traductor de películas, las limitaciones del medio y las anécdotas habituales de esta profesión casi desconocida por el gran público. La mesa redonda será moderada por Xosé Castro. Participarán MarÌa José Aguirre de Cárcer y Nino Matas.

24 de mayo de 2010, 19.00 horas
Instituto Cervantes de Madrid (Salón de actos)