20 consejos para mejorar su español

Wir nehmen 20 Fragen unter die Lupe, die von Spanischlernenden häufig gestellt werden. Dies ist eins der Hauptthemen unserer Jubiläums-Ausgabe zum 20. Geburtstag von ECOS. ECOS März 2011 ist ab dem 23.02.2011 am Kiosk erhältlich.

Texto: Alexis Soto
Ilustración: Héctor Navarrete

1. ¿Con artículo o sin artículo?

En español, los artículos se usan mucho más que en alemán. Frecuen­te­mente son obligatorios, sobre todo los artículos determinados: el, la, los, las. Hay que usarlos cuando hablamos muy formalmente de una tercera persona: "el señor X", "el presidente de X", o cuando nos dirigimos -formalmente- a alguien para identificarlo: "¿Es usted la señora Rodrí­guez?". No se usan cuando nos dirigi­mos formalmente a alguien: "¿Dón­de vive usted, señor Pérez?".

Los artículos indeterminados son: un, una, unos, unas. Los usamos cuando identificamos personas por su rela­ción con alguien o por su profesión u ocupación:  "–¿Quién es Pau Gasol? –Es un jugador español de baloncesto". "Lucía es una amiga de mi her­mana". Pero no se usan para decir la profesión u ocupación de al­guien: "–¿A qué se dedica usted?" –"Soy un abogado".