Nacer español

Nachwuchs ist unterwegs – wie bereiten sich spanische Familien auf die Geburt vor? Wie sieht es aus mit Mutterschutz, Elternzeit oder Kinderkrippe? Und welche Wörter gibt es dafür? Wir beginnen eine dreiteilige Serie mit Beschreibungen und Redewendungen zu wichtigen Ereignissen im Leben.

Texto y foto: María Jesús Sánchez

Ya los lectores de ECOS han visitado a un español en su casa (ECOS 08/10); ahora vamos a comentar cómo entendemos los españoles los momentos importantes de nuestra vida. Naturalmente, un nacimiento, una boda o un funeral representan lo mismo en todas las culturas, pero no es igual la manera en la que lo vivimos, las frases que decimos o las celebraciones que hacemos. Así, con respeto y sentido del humor, como siempre en ECOS, vamos a ver qué nos une a los alemanes y qué nos separa de ellos a la hora de “vivir”. Vamos a publicar tres artículos sobre los momentos importantes en la vida y empezaremos con este artículo: “Nacer en español”.

El embarazo
Para comenzar correctamente, repasemos qué decimos cuando una mujer está esperando un niño. La frase más normal es “estoy embarazada” o “estoy esperando (un bebé)” y la pregunta inmediata que le sigue es “¿de cuánto?”, refiriéndose a de cuánto tiem­po es nuestro embarazo. Hay otras frases más antiguas, como “es­tar en estado de buena esperanza” o simplemente “estar en estado”. Las españolas viven su embarazo igual que todas las mujeres, con exhaustivos controles médicos, pero eso sí, sin dejar de trabajar hasta el último día, porque prefieren reservar todo el permiso para después de que nazca el bebé.

Esta es la introducción a nuestro artículo "Nacer español" (ECOS febrero 2011, págs. 46-49).

Por cierto, hace unos días nació un bebé de padres españoles muy famosos. Lo hizo en una ciudad de nombre español en los Estados Unidos, y todavía no conocemos ni el día ni el nombre ni el sexo. Pero seguro que muchos de los detalles descritos en nuestro artículo de "Sociedad", "Nacer español", los vivió también la famosa pareja de actores.