avanzado

Miguel de Unamuno, der große baskische Philosoph und Schriftsteller, setzte am 12. Oktober 1936 in Salamanca sein Leben aufs Spiel und sagte den aufständischen Nationalisten an der Universität, was er von ihnen hielt. Ein immer noch bewegendes Ereignis.

Heute eine wirklich lustige Übersetzungsübung. Auf den ersten Blick scheint es sehr schwierig zu sein, auf den zweiten Blick geht es dann bestimmt ganz leicht.

Die Titelgeschichte von ECOS September 2011 stellt die alte Inkastadt Machu Picchu in Peru vor, die genau vor 100 Jahren wiederentdeckt wurde.

Ildefonso Falcones landete mit seinem historischen Roman “Die Kathedrale des Meeres” auf Anhieb einen Publikums­erfolg. Im vergangenen Jahr kam sein zweites Buch, “Die Pfeiler des Glaubens” heraus. Falcones ist von Beruf Anwalt und lebt in Barcelona. Lesen Sie das vollständige Interview in ECOS Juli 2011.

In "Ampliaciones" erweitern wir Informationen aus ECOS. In Argentinien
stehen Mitglieder der Militärjunta (1976-83) vor Gericht: Unter ihrem
Schreckensregime wurden unter anderem in Gefangenschaft geborene Kinder politischer Häftlinge entführt und regimetreuen Familien zur Adoption
gegeben. Sehen Sie zu diesem Thema ein Video.

Die Sprachakademien der spanischsprachigen Länder haben die Rechtschreibung vereinheitlicht und eine neue Orthographie des Spanischen vorgelegt. Mehr dazu in ECOS Juni 2011.

Manuela Carrasco, die Tänzerin aus Sevilla, stellt in Jerez ihr neues Programm vor, "Suspiro flamenco".

Ein neuerdings sehr bekanntes Wort in Spanien ist der "pinganillo". Man kann es mit "Knopf im Ohr" übersetzen und es bezieht sich vor allem auf Politiker mit einer gemeinsamen Sprache, die sich lieber per Simultanübersetzung unterhalten.

Granada gehört zu den klassischen Reisezielen in Andalusien. Die Alhambra zählt zu den schönsten Monumenten der Welt, doch auch Stadtviertel wie Albaicín oder Sacromonte ziehen jeden Besucher in ihren Bann.