Expresiones del diálogo de la familia Pérez "En la cola"

In "Ampliaciones" erweitern wir Informationen aus dem Heft. Diesen Monat gibt es in unserem Dialog der Familie Pérez so viele Redewendungen, dass wir sie hier gesondert erklären.

Foto: madridspain.ca

Ustedes leen y escuchan todos los meses el diálogo de la familia Pérez, la divertida serie con expresiones coloquiales españolas. Una de las expresiones la elegimos siempre para escribir "La frase del mes" en la sección "Idioma" de ECOS, en la página 31.

Este mes de diciembre encontramos tantas expresiones en el diálogo "En la cola" (pág. 29) que las vamos a explicar aquí en "Ampliaciones".

Vale la pena significa que merece la pena esforzarse para conseguir algo.

Estar a tope de gente es que un lugar está repleto, lleno de gente, que hay muchas personas.

Guardar la vez significa guardar el sitio en una cola, generalmente para más personas, y para molestia de los que están esperando detrás en la cola.

Menuda cara dura tiene usted quiere decir una persona no tiene vergüenza, también se dice "ser un cara dura".

Vaya usted con esa bola a otra parte significa que esa mentira no se la cree nadie.

Lo cortés no quita lo valiente se usa para indicar que se puede defender con energía una opinión o actuar de una cierta manera, sin perder por ello la educación.

Nos tocaría a nosotros quiere decir en este caso que es o sería nuestro turno.

Por el morro es una expresión coloquial que alude al descaro de una persona. También se dice "¡Vaya morro!",  y es casi lo mismo que "tener cara dura".

Como si yo me chupara el dedo quiere decir "como si fuera un bebé", es decir, sin enterarme de nada.

Pillar es aquí "conseguir algo", en este caso, el besugo.

Un besugo, aparte del pez, es una persona de escasa inteligencia. También existe la locución "diálogo o conversación de besugos", que se refiere a una conversación absurda y descontrolada, en la que las personas no consiguen comunicarse.

Montar un numerito es "llamar la atención", "causar un escándalo".