"Alle Jahre wieder" - "¡Todos los años lo mismo!"

“Alle Jahre wieder” ist eins der schönsten Weihnachtslieder. Und “alle Jahre wieder” geschehen kleine und große Katastrophen zum Fest. Ein liebevoller Exkurs über den Weihnachtsstress, verbunden mit den herzlichsten Glückwünschen.

“Alle Jahre wieder”  es una de mis canciones preferidas de Navidad, y cuando la escucho me vienen a la cabeza mis propias composiciones como: “Todo los años otra vez la Navidad, con el mismo estrés de años pasados”; o “todos los años, otra vez se producen pequeñas catástrofes insospechadas antes de Navidad” o “todos los años, otra vez Navidad, ¡dulce Navidad!”. Éstos son algunos de mis pensamientos cuando escucho este entrañable villancico, compuesto por Wilhelm Hey en 1837.
Antes de estas fechas tan “entrañables”, “religiosas”, “familiares”, “solidarias”, “comerciales” y “consumistas” suelen suceder–por lo menos a mí, y a un par de amigos y amigas de mi entorno– extrañas situaciones, que no sé si se deben al destino, a fuerzas misteriosas o al hecho de que no tendrían más importancia si no estuviéramos en estas fechas o en puertas del año 2010. O quizás son la puntilla que se da al viejo año para despedirle, y después, hacer borrón y cuenta nueva. Y así, tenemos la excusa de comenzar el nuevo año con buenos propósitos y pensando: “peor que el 2009 no podrá ser el 2010”.
El caso es que, sin ser tremendista, la prenavidad es la época del año, también según psicólogos y otros expertos en la materia, que más tensiones y estrés ocasiona, aparte de las cenas navideñas en familia. No sólo tienes que dejar todo el trabajo terminado para que no te pille el toro cuando vuelvas en enero a la Redacción, sino que, al mismo tiempo, tienes que acudir a diferentes celebraciones navideñas de la escuela, de los amigos, o ir a los conciertos de flauta, piano, guitarra o pandereta... que los niños ofrecerán “Alle Jahre wieder”…