Pero, ¿esto qué es?

Zum Namen des Geschöpfs, das wir hier auf unserer neuen Website präsentieren. Wie nennen wir einen Blog auf Spanisch? Blog oder doch bitácora?

Coincidiendo con el nuevo diseño de nuestra página web, que incorpora importantes novedades de la llamada web 2.0, inauguramos nuestro blog, en el que los distintos miembros de la redacción les contarán cosas, que se supone estarán relacionadas con el aprendizaje del español, aunque no descartamos que se nos escape alguna que otra mirada al ombligo.

A estas alturas no es necesario explicar lo que es un blog, pero sí vamos a contarles que estuvimos (no, estamos) discutiendo largo y tendido sobre el nombre de la criatura. Como somos una revista de idioma español (o castellano), procuramos siempre usar el término español para hablar de las cosas. Y un blog en español es una "bitácora". ¿Qué les parece? Es una palabra sin duda bonita, pero resulta francamente anticuada. A fin de cuentas, también hablamos de Internet y (ya) no de la Gran Malla Mundial, para designar a la web.

Así que esto es un "blog", pronunciado en español ("un blo´") y no en inglés de Oxford. Y en nuestra web también hay un podcast, un newsletter (boletín) y para que nos conozcan mejor es necesario el marketing (mercadotecnia). Ah, y nuestra casa editorial, situada en Múnich y llamada Spotlight, por supuesto que está en Twitter.