Adviento

Trotz Globalisierung gibt es weiterhin die regionalen Advents- und Weihnachtstraditionen.

El pasado domingo fue el primer domingo de Adviento. Este periodo del año eclesiástico existe, naturalmente, también en España, pero no está en boca de todos ni se celebra tanto como en Alemania. Esta costumbre de celebrar el tiempo antes de la Navidad me agrada: me gusta quedarme en casa en un día de frío y ver caer la nieve, aunque esto suceda cada vez con menos frecuencia; me gusta tomar un té calentito y con unas pastas, y también me gusta salir a los mercadillos y calentarme las manos con una taza de Glühwein, aunque la mezcla del olor a Glühwein, almendras tostadas, a salchichas y a chucrut me sigue pareciendo espantosa. En cualquier caso, la tradición de la corona de Adviento, las velas, el té y las pastas, no existe en España, donde todo se concentra en la Navidad misma o, mejor dicho, en la Nochebuena. En Madrid, mi hermana, hace años, no conocía la costumbre de tomar las Weihnachtsplätzchen y el Lebkuchen durante el Adviento, pero no podía esperar hasta Navidad para tomar el turrón, y se justificaba diciendo que antes de Navidad es cuando más rico está. Debió de ser alemana en su anterior vida.

Aunque España y Alemania sean dos países europeos y cristianos, y no haya quien frene la globalización, hay algunas diferencias en la manera de entender y celebrar la Navidad. No sé cuántas veces habré respondido a la pregunta de cómo se celebra la Navidad en España. Sin embargo, hace poco vino una colega a la redacción y nos preguntó cuáles son las costumbres alemanas que, como extranjeros, más nos llaman la atención de la Navidad, y no supe responder. Les puedo contar cómo se celebra la Navidad en España; sin embargo, tengo que pensar un buen rato para encontrar las diferencias entre los dos países porque, como española que vive en Alemania, he asumido las dos maneras de celebrar la Navidad, y mi manera de entenderla es una mezcla de las dos.