avanzado

Cultura y barbarie

Juan-Ramón García-Ober — Tue, 17 Jan 2012 10:37:28 +0100

Miguel de Unamuno, der große baskische Philosoph und Schriftsteller, setzte am 12. Oktober 1936 in Salamanca sein Leben aufs Spiel und sagte den aufständischen Nationalisten an der Universität, was er von ihnen hielt. Ein immer noch bewegendes Ereignis.

No voy a ocultar la simpatía que siento hacia la ciudad de Salamanca ni tampoco el respeto que siento hacia su Universidad, la más antigua de España y una de las más antiguas de Europa.

Un ejercicio de traducción

Juan-Ramón García-Ober — Wed, 30 Nov 2011 17:13:21 +0100

Heute eine wirklich lustige Übersetzungsübung. Sie müssen hier vor allem das Verb "hacer" übersetzen.

Texto original; un curioso extracto de un discurso pronunciado durante la campaña electoral (octubre de 2011) por José Ramón Bauzá (PP), presidente de las Islas Baleares.

Machu Picchu

Juan-Ramón García-Ober — Thu, 25 Aug 2011 02:28:07 +0200

Die schöne alte Inkastadt gehört zum Weltkulturerbe der Menschheit – zu Recht. Jetzt sind es genau einhundert Jahre, dass der amerikanische Forscher und Abenteurer Hiram Bingham die Andenfestung entdeckte und durch einen Artikel in National Geographic ins Gedächtnis rief. Mehr in unserer ECOS-Titelgeschichte vom September 2011.

Entrevista: Ildefonso Falcones

Juan-Ramón García-Ober — Tue, 05 Jul 2011 02:28:06 +0200

Ildefonso Falcones landete mit seinem historischen Roman “Die Kathedrale des Meeres” auf Anhieb einen Publikumserfolg. Im vergangenen Jahr kam sein zweites Buch, “Die Pfeiler des Glaubens” heraus. Falcones ist von Beruf Anwalt und lebt in Barcelona. Lesen Sie das vollständige Interview in ECOS Juli 2011.

Texto: Janina Pérez Arias
Foto:Wikipedia

¿Dónde está mi hijo?

Klaus-Dieter Walter — Tue, 28 Jun 2011 12:12:06 +0200

In "Ampliaciones" erweitern wir Informationen aus ECOS. In Argentinien stehen Mitglieder der Militärjunta (1976-83) vor Gericht: Unter ihrem Schreckensregime wurden unter anderem in Gefangenschaft geborene Kinder politischer Häftlinge entführt und regimetreuen Familien zur Adoption gegeben. Sehen Sie zu diesem Thema ein Video.

En "Sociedad" de ECOS junio 2011 hablamos de los secuestros de bebés ocurridos durante la dictadura militar argentina (1976-1983).

La nueva Ortografía de la lengua española

Klaus-Dieter Walter — Fri, 27 May 2011 12:21:43 +0200

Die Sprachakademien der spanischsprachigen Länder haben die Rechtschreibung vereinheitlicht und eine neue Orthographie des Spanischen vorgelegt. Mehr dazu in ECOS Juni 2011.

Texto: José María Domínguez
Foto: Shutterstock

¡Hay que ser educado!

Juan-Ramón García-Ober — Thu, 12 May 2011 12:20:35 +0200

Transforme las frases, siguiendo el ejemplo, de modo que resulten más educadas. Un ejercicio de ECOS plus mayo 2011.

Quiero que haya algún [iltt|parque infantil|Spielplatz] cerca.
Si puede ser, me gustaría que hubiera –o hubiese– algún parque infantil cerca.

‘Suspiro flamenco’ en el XV Festival de Jerez

Juan-Ramón García-Ober — Tue, 08 Mar 2011 00:28:05 +0100

Manuela Carrasco, die Tänzerin aus Sevilla, stellt in Jerez ihr neues Programm vor, "Suspiro flamenco".

El pinganillo

Juan-Ramón García-Ober — Mon, 07 Mar 2011 16:36:30 +0100

Ein neuerdings sehr bekanntes Wort in Spanien ist der "pinganillo". Man kann es mit "Knopf im Ohr" übersetzen und es bezieht sich vor allem auf Politiker mit einer gemeinsamen Sprache, die sich lieber per Simultanübersetzung unterhalten.

No busque en el diccionario esta palabra, porque probablemente no la encontrará; y si tiene la suerte de poder consultar el de doña María Moliner (edición de 1967), olvide la definición que allí aparece: "pinganello o pinganillo. Carámbano de hielo".

Eiszapfen

Granada: El esplendor de al-Ándalus

Juan-Ramón García-Ober — Tue, 14 Dec 2010 10:51:14 +0100

Granada gehört neben Córdoba und Sevilla zu den klassischen Reisezielen in Andalusien. Die alles überragende Alhambra zählt zu den schönsten Monumenten der Welt, doch auch Stadtviertel wie Albaicín oder Sacromonte ziehen jeden Besucher in ihren Bann. ECOS widmet seine Januar-Titelgeschichte der zauberhaften Stadt Granada (ab dem 15.12.2010 am Kiosk).

Texto: Leandra Pérez
Foto: Shutterstock