prohibición

Prohíben las expresiones de afecto

Daniel Martínez — Fri, 04 Dec 2009 00:28:03 +0100

Ein Stadtviertel in Medellín, Kolumbien, will Pärchen bestrafen, die sich in der Öffentlichkeit küssen und Zärtlichkeiten austauschen.

En un barrio de Medellín, Colombia, se tomó la decisión de prohibirle a las parejas exhibir su amor en público: nada de besos apasionados, ni caricias a la vista de todos. De esta forma, la administración del parque de la urbanización Nueva Villa de Aburrá quiere ponerle punto final a las "exageraciones amorosas" de sus visitantes.

zeigen

Zärtlichkeiten

Siedlung

Se acabó el “happy hour”

Daniel Martínez — Tue, 03 Nov 2009 12:43:09 +0100

Seit 1. November gilt in Barcelona folgende Maßnahme: Lockangebote für Alkohol-Parties sind ab jetzt verboten, und Lokale, die sich nicht an die Maßnahme halten, verlieren ihre Lizenz.

Desarme de juguetes

Daniel Martínez — Mon, 19 Jan 2009 15:08:06 +0100

En México cursa una propuesta de ley que prohibiría la venta de juguetes réplicas de armas, pues se ha comprobado que con ellos, disponibles en cualquier mercado callejero, se efectúan la tercera parte de los asaltos en el país.

(hier) Kopie

Überfall

Fumar en España: Multas de hasta 10.000 euros

Daniel Martínez — Mon, 08 Jan 2007 00:00:00 +0100

Miles de restaurantes y bares de España deberían estar libres de humo desde el 1 de septiembre pasado, pero como más de la mitad de los locales de medidas superiores a 100 metros cuadrados no han separado la zona para fumadores del resto del local, tal y como establece la normativa, puede decirse que el humo se cuela por las rendijas de la ley.

(ugs.) dringt ein

Gitter (hier fig.)

Venezuela: Chávez prohíbe a Papá Noel

Daniel Martínez — Fri, 22 Dec 2006 00:00:00 +0100

El presidente venezolano Hugo Chávez ha prohibido la decoración navideña relacionada con Estados Unidos en las entidades públicas.
La aversión del presidente hacia todo lo relacionado con EEUU ha alcanzado ahora también la Navidad en Venezuela.

Vereinigte Staaten von Amerika

öffentliche Einrichtungen

Estados Unidos; Vereinigte Staaten von Amerika

hat erreicht

Prohibido fumar en los trenes españoles

Daniel Martínez — Thu, 03 Feb 2005 00:00:00 +0100

Desde el 1 de febrero está prohibido fumar en los trenes españoles con un recorrido inferior a las cinco horas de viaje. Esta medida afecta al 98% de los trenes que Renfe, la compañía ferroviaria española, pone en circulación cada día.

Strecke

betrifft