La familia Pérez: Un día para recordar el amor

San Valentín, un día especial, que afrontan de forma muy diferente los miembros de la familia Pérez.

Marta: Qué domingo tan bonito… ha salido el sol, y estoy pletórica. He hecho un desayuno para mis amores. Qué bien huele este café. Roberto, Pepín..., el desayuno ya está listo.

Roberto: Ya voy… Que estoy haciendo los los estiramientos matutinosmorgendliche Dehnungestiramientos matutinos… Uff, tengo los músculos como piedras. Y el cuello es que… no lo puedo ni mover. A ver, esta página de internet dice que primero lo incline de forma rápida hacia la izquierda, y luego, hacia la derecha. Ahhh, cómo ha crujirknirschen, knackencrujido… Marta, MAR-TA… No puedo moverme…

Marta: Y ahora, ¿qué le pasa? Espero que no sea una excusa para no levantarse de la cama. Roberto, aunque sea San Valentín, no creas que te voy a llevar el desayuno a la cama. Anda, pero, por qué ladearzur Seite neigenladeas tanto la cabeza hacia la derecha, ¿te ha dado un aire?(ugs.) Hast du Zugluft abbekommen?¿te ha dado un aire?

Roberto: No, no… Martita, es que me he quedado así después del estiramiento de cuello… Creo que es la tortícolisSchiefhalstortícolis o algo más grave. No puedo moverlo, y me duele mucho… Ay, ay… No te vayas al otro lado, que no puedo verte.

Marta: te pasa cada cosa(ugs.) du bist ein Pechvogel, du kriegst alles Mögliche abTe pasa cada cosa, cariño. Si es que tenías que ir al fisio, y dejarte de estiramientos sacados de internet. A ver, déjame que te ayude… Voy a intentar recolocar(hier) wieder in Ordnung bringen, zurückdrehenrecolocarte el cuello con delicadezazart, feinfühligcon delicadeza… Uno, dos y tres… -¡Ay! (grita Roberto) Ya está, derecho. Y de paso, te doy mi regalo: un besazo por el día San Valentín.

Roberto: Marta, eres superromántica: gracias, pero casi me arrancas la cabeza. Vamos, que me siento tan mártir como el pobre San Valentín, que por casar a parejas jóvenes hace unos cuantos siglos, le cortaron el el gaznate(ugs.) Kehlegaznate los soldados romanos... Y mira, hoy, casi se repite la misma escena, pero a manos de mi querida esposa.

Marta: Anda, el/la quejica(ugs.) Jammerlappenquejica, que te voy a santificar con un superdesayuno. Por cierto, qué raro que Pepín no haya salido ni siquiera al escuchar tus el alaridoGeschrei, Geheulalaridos. Raro, raro…¡PEPÍN!

Pepín: Mamá, no grites…Ya me he levantado, pero me voy otra vez a la cama, me siento fatal, creo que tengo fiebre.

Roberto: Pues ya somos dos, pero no puedes hacerle un feo ajdn. vor den Kopf stoßen, gemein sein zu jdm.hacerle un feo a tu madre, que nos ha hecho un desayuno muy amoroso por San Valentín. Ah, por cierto, Pepín, hoy tener plan con(ugs.) noch etwas vorhaben mittendrás plan con alguien especial, ¿no?

Pepín: Ni lo tengo, ni lo espero… Me parece una celebración muy cutreschäbigcutre. Y hoy ni pienso mirar Instagram ni WhatsApp, sólo salen parejitas empalagoso/asüßlichempalagosas y chorradas con corazones. un pastelazo de día(ugs.) KitschtagUn pastelazo de día.

Marta: Uy, esto me huele a que dar calabazas(ugs.) e-n Korb gebente han dado calabazas, o a que hoy no está tu chica preferida para celebrarlo. Pero eso lo arreglamos enseguida, ¿verdad, Roberto?

Roberto: Marta, Marta, no te metas donde no te llamanmisch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehenno te metas donde no te llaman si no quieres salir escaldado/a(ugs.) verbrüht werdensalir escaldada.

Pepín: Mamá, ni se te ocurra llamar a quien yo sé… Hacemos un trato: me tomo con vosotros tu megadesayuno “San Valentín”, y me porto como un hijo ejemplar, y tú, a cambio, me dejas tranquilito hasta mañana lunes, ¿vale?

Marta: Bueno, como quieras, Pepín. Pero no dramatices, y queda con algún amigo. Ya verás que las penas compartidas son menos penas.

Roberto: Yo tengo un hambre, Martita, vamos a comer esas tostadas con aceite y tomate tan ricas… Ah, por cierto, Pepín, ayer me encontré en la calle con la abuela de Coco, y me dijo que Coco estaba en Madrid y que vendría hoy por la tarde a visitarte, pero que no te dijera nada, que iba a ser una sorpresa. Upps, ¡se me ha escapado…!

Pepín: ¿Ah… sí? ¿Pero, seguro que te dijo que iba venir…? Entonces, me voy corriendo a la floristería a comprar unas flores. Dame la paga, papá.

Marta: Pssst, quieto, Romeo, antes de nada, a desayunar; luego tienes tiempo de comprar un rosal entero… Oye, Roberto, te he dicho alguna vez que te quiero, aunque seas un bocachancla.