México: Tan lejos de Dios

    Mexikanische Deko
    Von Martín Caparrós

    México siempre lo supo: era duro estar "tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos". Pero es probable que nunca, en sus dos siglos de historia, haya estado tan peligrosamente cerca como ahora. Desde el 20 de enero pasado (2017), con la la asunción(hier) Amtsübernahmeasunción de Trump, México se ha convertido en el el cobayo(hier) Versuchskaninchcobayo de la violencia americana: el lugar donde más rápidamente se verán los efectos de la política trumpista. Y, así, un nuevo foco de atención del mundo.

    Será un cambio para el país hispano más poblado, el gigante de pies que parecían muy sólidos y, hace unos años, volverse de barro(hier) plötzlich aus Ton seinse volvieron de barro. Últimamente México se transformó, para el resto del mundo, en ese lugar donde la violencia narco llegó a la cota Höhe(hier) Ausmaßcotas impensadas: cuerpos decapitarenthauptendecapitados, cuerpos colgando de los puentes, tantos cuerpos rotos.

    La cita "Pobre México: tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos" es del dictador mexicano Porfirio Díaz (1830-1915). El "Porfiriato", la época de su gobierno, duró de 1876 a 1911.

    Casi no se hablaba de sus grandes escritores, sus grandes pintores, sus grandes cineastas. Casi no se hablaba de su gastronomía esplendoroso/a(hier) grandiosesplendorosa ni de sus ciudades bellísimas ni de sus costas y desiertos. Casi no se hablaba de nada que no fuera ese horror, hasta que un raro rubio americano empezó a atacarlos para conseguir la simpatía de sus el conciudadanoMitbürgerconciudadanos, la ganó, los preside.

    Donald Trump ya ha conseguido que las primeras fábricas estadounidenses abandonen México, y promete expulsarausweisenexpulsar de su territorio a millones de sus inmigrantes. México siempre fue tan nacionalista, y es probable que estas amenazas despierten otra vez sus furias patrióticas. Es cierto que no es fácil ponerte muy digno y altanero/aüberheblichaltanero cuando lo que pides es que vengan capitales extranjeros a explotarte, o que tus paisanos puedan seguir haciendo, lejos de sus hogares, los trabajos más despreciarverachtendespreciados. Pero la furia nacionalista es potente y es taimado/alistig, durchtriebentaimada y no se detiene ante la minuciaBagatelle, Kleinigkeitminucias tales. Llegan, para México, tiempos complicados: tan lejos, tan cerca.

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Beitrag stammt aus der Zeitschrift Ecos 5/2017. Die gesamte Ausgabe können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es die Zeitschrift auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >