Echarle los perros a alguien
Bedeutet dieser Ausdruck etwa “die Hunde auf jemanden hetzen”? Nein, gar nicht, so leicht kann man sich täuschen!
Rubriken aus Ecos
La frase del mes
Beispiele aus dieser Rubrik
De un plumazo
Das Bild mit der Feder gibt es auch im Deutschen: “mit einem Federstrich”.
Dar mala espina
Dar mala espina “Das gibt mir schlechte Gräte” oder “schlechten Dorn” – schon die wörtliche Übersetzung ins Deutsche gibt Hinweise darauf, was die Wendung “dar mala espina” bedeutet.
Ideas peregrinas
Pilgerideen ? – Peregrino heißt hier etwas anderes. Aber... was denn?
Estar en ascuas
Das Wörterbuch übersetzt “ascua ” mit “Glut ” – und hier liegt auch der Schlüssel zum Satz dieses Monats...