SPEZIAL Música. Lunfardo, el lenguaje del tango

(Extracto del texto Tango de Alberto Amato, que encontrará en el especial ECOS 12/22 sobre Música para aprender español)

(...) En el Buenos Aires de hoy, el tango se baila más que se escucha. Después de largas y tontas batallas con el rock, que terminaron con la llegada de la madurez y la cordura, el tango es hoy casi un objeto de culto. Son atracción turística las “milongas” que hicieron famosas celebridades de Hollywood.

Todos intentan descifrar también el idioma que hizo célebre al tango, y viceversa. El “lunfardo”, nuestro slang, si cabe. En estas líneas deslizarse en(hier) hineinrutschense deslizaron algunas palabras en ese idioma que tiene entidad propia, parida por el tango y tantas veces indescifrablenicht entzifferbarindescifrable. (...)

Breve diccionario en lunfardo

• aspamento. De aspaventar, reacción exagerada. Hacer aspavientos.

• bato. Digo. Batir algo es decir algo.

• cana. Policía. Por extensión, prisión. Ir en cana, estar en cana.

• chamuyo.  Conversación. Algo que se dice en voz baja. También hablar por hablar, o para convencer, chamuyar a alguien.

• conventillo. Vivienda comunitaria, bloque de viviendas.

• malevo. Cuchillero, se supone hombre de valor y coraje.

• manyo. Del verbo “manyar”, conocer algo o a alguien.

• mina. Mujer, muchacha, a veces, novia.

• percanta. Mujer, muchacha. Casi igual que mina.

• vivillo. Vividor, estafador.

• yoyega. Revés de la palabra gallego. El gentilicio “gallego” se aplicaba en Argentina a todo esp

Ahora haga este ejercicio de traducción.