Starten Sie den Audio-Text
Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.
Para aprender español Ecos nos trae 350 reglas para aprender español y así celebrar el número 350 de nuestra revista. Sara y César han leído la revista y charlan sobre ella.
Las 350 normas del español
Sara: ¿Has leído Ecos? Me ha gustado mucho el especial de las 350 reglas y consejos para aprender español.
César: Sí, muy interesante, sobre todo las normas del final, las de interculturalidad. Esas son las más difíciles de encontrar en los libros.
Sara: Estoy de acuerdo. Llevo diez años enseñando español y mis alumnos me preguntan siempre cosas sobre esos temas, si deben llamar de tú o de usted, si deben dar un beso a todo el mundo…
César: Es verdad. Yo tengo una alumna, Erika, que fue a Madrid y se sentó en una mesa ocupada por un señor a tomar un café. Y el pobre hombre no dejaba de mirarla, pensando que quería ligaranbändelnligar con él.
Sara: Es que tenemos costumbres que no son fáciles de entender. Porque pelearse por pagar la cuenta en los restaurantes es raro. De todos modos, mis alumnos piensan que lo peor del español son los verbos.
César: ¿Y qué me dices de las frases hechasRedewendungenfrases hechas?
Sara: Son una pesadilla. El martes pasado, cuando practicábamos en clase, un alumno se hizo un lío y dijo “me importa una calabazaKürbis; hier, fig: Korbcalabaza que mi novia me haya dado pimientos”.
César: Es que tú no le explicaste bien lo de “dar calabazas” e “importar un pimiento”. Sara: ¡Oye! Que todo el mundo puede meter la pata. César: ¿Lo ves? ¡Otra frase hecha!