Enrollarse como una persiana

    INTERMEDIO
    Wie ein Wasserfall reden

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    La frase de este mes es muy fácil de entender, ¿o no? ¿Conoce a alguien capaz de enrollarse como una la persianaRollo, Jalousiepersiana? Descubra el significado de esta frase escuchando  el siguiente diálogo:

    Mabel: ¡Ya estás aquí!, ¡qué bien!... Pues prepárate, que nos vamos a casa de Elena.
    Tomás: ¡¿Elena?! Noooooo… Pero qué te he hecho yo para recibir este castigo...
    Mabel: Pero qué tienes contra ella, si es(hier) sie ist doch...si es una buenísima persona.
    Tomás: Sí, sí, sí… Una buenísima persona, que se enrolla como una persiana... no puedo con ella(ugs.) die schafft michNo puedo con ella, Mabel, perdona: Habla, habla y habla y... habla. Nooo, hoy no, por favor, he tenido un día tremendo/a(hier) schlimmtremendo en el trabajo, necesito descansar.
    Mabel: Pero es que le he prometido ayuda para decorar su salón; vamos a comprar el cojínKissencojines, cortinas, lámparas, cuadros... y, sí es cierto que se enrolla como una persiana, pero necesita nuestra ayuda. Tu coche es mucho mas grande que el mío.
    Tomás: Te presto mi coche; yo me quedo en casa, y así tenéis más espacio para muebles, cuadros, plantas... ¿no?
    Mabel: (...) Bueno, de acuerdo. Pero prepárame una cena con música relajante... Creo que la voy a necesitar, ja, ja...
    Tomás: Ja, ja... no, mejor toma esto...
    Mabel: ¿los tapones para los oídosOhrenstöpselTapones para los oídos? Cómo eres, Tomás...

    Enrollarse como una persiana… significa hablar mucho, muchísimo, tanto que cansa, aburre o marea. Esta expresión no se debe decir nunca directamente a la persona porque puede herirverletzenherirla, es una crítica directa. Si lo hacemos debe ser en un tono de broma. Generalmente usamos esta expresión para hablar de una tercera persona, en España y gran parte de Latinoamérica, en un el entornoUmfeldentorno relajado y/o familiar.

     

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Titel stammt aus dem Audio-Trainer Ecos Audio 6/2017. Den Audio-Trainer können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es Ecos Audio auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >