Starten Sie den Audio-Text
Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.
La frase de este mes es muy fácil de entender, ¿o no? ¿Conoce a alguien capaz de enrollarse como una la persianaRollo, Jalousiepersiana? Descubra el significado de esta frase escuchando el siguiente diálogo:
Mabel: ¡Ya estás aquí!, ¡qué bien!... Pues prepárate, que nos vamos a casa de Elena.
Tomás: ¡¿Elena?! Noooooo… Pero qué te he hecho yo para recibir este castigo...
Mabel: Pero qué tienes contra ella, si es(hier) sie ist doch...si es una buenísima persona.
Tomás: Sí, sí, sí… Una buenísima persona, que se enrolla como una persiana... no puedo con ella(ugs.) die schafft michNo puedo con ella, Mabel, perdona: Habla, habla y habla y... habla. Nooo, hoy no, por favor, he tenido un día tremendo/a(hier) schlimmtremendo en el trabajo, necesito descansar.
Mabel: Pero es que le he prometido ayuda para decorar su salón; vamos a comprar el cojínKissencojines, cortinas, lámparas, cuadros... y, sí es cierto que se enrolla como una persiana, pero necesita nuestra ayuda. Tu coche es mucho mas grande que el mío.
Tomás: Te presto mi coche; yo me quedo en casa, y así tenéis más espacio para muebles, cuadros, plantas... ¿no?
Mabel: (...) Bueno, de acuerdo. Pero prepárame una cena con música relajante... Creo que la voy a necesitar, ja, ja...
Tomás: Ja, ja... no, mejor toma esto...
Mabel: ¿los tapones para los oídosOhrenstöpselTapones para los oídos? Cómo eres, Tomás...
Enrollarse como una persiana… significa hablar mucho, muchísimo, tanto que cansa, aburre o marea. Esta expresión no se debe decir nunca directamente a la persona porque puede herirverletzenherirla, es una crítica directa. Si lo hacemos debe ser en un tono de broma. Generalmente usamos esta expresión para hablar de una tercera persona, en España y gran parte de Latinoamérica, en un el entornoUmfeldentorno relajado y/o familiar.
Enrollarse como una persiana: Escuchar y entender
Usted ha escuchado la frase "Enrollarse como una persiana".
INTERMEDIO
Neugierig auf mehr?
Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.