FOLLOW US

 

    Especial LOS ANDES. El universo según el mundo andino

    AVANZADO
    Ecos Audio 4/2022
    Die Legenden der Andenbewohner sind voller Magie
    © Collage: Rocío Romero para ECOS
    Von Javier Badani

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    El mundo andino está lleno de mitos y leyendas. Sin embargo, nos han llegado muy pocas historias sobre la visión del mundo de los pueblos prehispánicos que habitaron los territorios actuales de Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia.

    La evangelización que trajo la conquista española tuvo un gran impacto en las culturas indígenas. Apareció el el sincretismoSynkretismus, Symbiose von Religionen und Weltbildernsincretismo, donde la cultura occidental superponerse asich legen überse superponía a la cultura prehispánica, que había pasado de generación a generación de forma oral. La Pachamama o madre tierra, por ejemplo, asimilarse a(hier) gleichgestellt werdense asimiló a la Virgen María.

    Las guerras de independencia y la llegada de las repúblicas tampoco ayudaron a rescatarbewahrenrescatar las tradiciones indígenas. La cara india del continente fue combatida por todas las élites latinoamericanas, con la vista puesta en los procesos de modernidad europea.

    Las leyendas andinas están llenas de magia: hablan de estrellas que trajeron regalos a los humanos y de montañas que dar a luzgebärendan a luz volcanes. Estos son algunos de los relatos de la tradición aimara y quechua que explican el origen de las cosas.

    El grano de oro cae desde las estrellas

    Hubo un tiempo en que las estrellas bajaban hasta la tierra en busca de alimentos.

    Lo hacían cobijado/a por la nocheim Schutze der Nachtcobijadas por la noche. Pero en una comunidad andina los el pobladorSiedlerpobladores estaban alarmados ante la inexplicable pérdida de su cosecha de papas. Así que uno de los jóvenes del pueblo decidió ocultarse y vigilarbewachenvigilar la cosecha para descubrir a los ladrones.

    Grande fue su sorpresa al descubrir que se trataba de tres estrellas que, tras bajar del cielo y transformarse en bellas mujeres, comenzaron a recoger parte de la cosecha de papas.

    El joven, aún sin poder salir de su sorpresa, solo atinó aer schaffte es nur…, er konnte nur…solo atinó a tocar la campana de alarma. Al saberse descubiertas, las estrellas se transformaron en aves y volaron hacia el cielo. El joven había quedar prendado/a de(fig.) verzaubert sein vonquedado prendado de la belleza de una de ellas y decidió ir a su encuentro.

    Al día siguiente le suplicarinständig bittensuplicó al cóndor para que lo llevara hacia las estrellas. El ave lo condujo al cielo. Tras un largo viaje, llegaron extenuado/aerschöpftextenuados. La estrella le dio un grano dorado para que se alimentara. Era un alimento que no existía en la tierra y, por ello, curioso, el joven fue en busca de más comida. Sin embargo, voltear la olladen Topf umstoßenvolteó la olla y los granos cayeron hasta la tierra.

    Desde entonces la quinua ha formado parte de la dieta de los hombres y de las mujeres de los Andes.

    Un salar de lágrimas y leche

    Hace mucho tiempo se podía ver a las montañas caminando libres por los valles andinos. Entonces solo había un volcán femenino, Tunupa. Su belleza era incomparable y todas las montañas la cortejarjdm. den Hof machencortejaban.

    Pronto, Tunupa apareció embarazada y parió un pequeño volcán cuyo padre no se conocía. Las montañas comenzaron a pelearse entre sí para asumir(LA) übernehmenasumir la paternidad del pequeño volcán, a quien quitaron del seno de su madre para ocultarlo mientras definirse(hier) entschieden werdense definía la disputa.

    Entonces comenzó una pelea que durante años mantuvo a los Andes en constante crisis.

    Los dioses se enfurecieron ante semejante caos y, furiosos, retiraron a las montañas el derecho a desplazarsesich (fort-)bewegendesplazarse.

    Inmóvil, Tunupa no pudo buscar a su hijo. Muda de dolor, sus lágrimas y la leche de su seno cayeron durante milenios sobre la tierra hasta formar la capa blanca y salada que da vida hoy al paisaje del el salarSalzsteppesalar de Uyuni.

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.