Foto de familia

Transcripción: Foto de familia

Eva:  Mira, Pepe, ¡qué foto tan bonita! Es de un cumpleaños de Carlitos, ¿no?... Mira, mi padre, y los niños, ¡qué pequeños! ¿Y quién es ésta…? La que está aquí… a la derecha…

Pepe:  ¡TÚ! ¡Ésa eres tú, Evita!

Eva:  ¡¿Yo?! ¿Pero si es… ejem… soy una niña? ¡Madre mía…! ¡Qué horror… cómo pasa el tiempo! ¡Qué guapa estaba!

Pepe:  No, cariño… qué guapa “estás”.

Eva: anda yaAch was! Anda, ya… no digas tonterías, Pepe. Mira, aquí en el centro, detrás de Elena, está mi madre; la verdad es que cada día me parezco más a ellaich sehe ihr jeden Tag ähnlichercada día me parezco más a ella.

Pepe:  Sí, cariño… “en todo”. (Ja, ja…) Y éste sin la barriga(ugs.) Bauchbarriga y con pelo, el que tiene la bebé en brazos, soy yo.

Eva:  Sí, ahora Marta, “la bebé”, tiene la melenaMähnemelena, y el calvo eres tú… Y mira, al lado de Elena está Carlitos… está igual que ahoraer sieht genauso aus wie jetztestá igual que ahora, ¿verdad?

Pepe:  Sí, siempre con la la camisetaT-Shirt; (hier) Trikotcamiseta del Real Madrid… Estaba todo el día jugar al balónBall spielenjugando al balón… Ese día le regalaron todo el equipo, y no se lo quitó hasta el día siguiente, ¿te acuerdas?  ¡durmió con las botas de fútbol puestaser hat mit Fußballschuhen geschlafenDurmió con las botas de fútbol puestas!

Eva:  ¡Y con el balón! ¡Claro que me acuerdo…! ¿Sabes qué te digo, Pepe?, que el mes que viene es mi cumpleaños, y vamos a celebrarfeierncelebrarlo.

Pepe:  ¿Estás segura? Somos muchos, Eva … va a ser un lío. Eva:  ¡La vida es un lío, Pepe! Y hay que vivirla…a tope(ugs.) voll und ganz a tope, que el tiempo pasa y no te enteras:  Un día te levantas, y ha pasado una década; así que… ¡fiesta, fiesta, fiesta…!