La familia Pérez: El navegador

    INTERMEDIO
    das Navegationsgeräte
    Von Covadonga Jiménez

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    Roberto, Marta y Pepín se marchan el fin de semana con el coche a visitar por primera vez a unos amigos que se han ido a vivir a un pueblo pequeño de la Sierra madrileña.
     

    Roberto: Marta, ¿pero tú sabes exactamente dónde está ese pueblo? ¿Cómo se llama?, que se me ha olvidado… tenía un nombre rarísimo.

    Marta: "Ovejas de la Sierra", qué gracioso. Pero me ha dicho María que es un pueblecito muy bonito y pintoresco… Creo que allí viven unas diez familias.

    Pepín: ¿Ovejas u orejas de la Sierra? Cualquiera de los dos molar mazo(ugs.) super seinmolan mazo… y a sus habitantes, cómo les llaman: ¿el ovejónRiesenschafovejones u el orejónRiesenohrorejones?

    Marta: ¡Ay!, qué ocurrencias tienes, Pepín… Y son… O-ve-jas… No orejas, chaval… Y no tengo ni idea del el gentilicioEinwohnerbezeichnunggentilicio. Por cierto, Roberto, a ti Juan te mandó la dirección por email. Tendremos que usar el GPS para buscarla… no nos queda otra.  

    Roberto: Sí, claro, es la primera vez que vamos. Pero te voy a pedir un favor, Martita: que conduzcas tú el coche, porque desde ayer tengo una la ciáticaIschias; Hexenschussciática que no puedo casi mover la pierna… ¿Y si anulamos la visita y vamos otro fin de semana?

    Pepín: Sí, yo creo que es lo mejor, mamá. Además, yo no pinto nada(ugs.) ich hab‘ dort nichts zu sagenno pinto nada allí. Prefiero quedarme en casa estudiando…

    Marta: A ver, chicos, no es una visita cualquiera, es la fiesta de inauguración de su nuevo hogar. Mandaron las invitaciones hace un mes para organizar el catering y el alojamiento, etcétera. Así que no les vamos a dejar colgados por una ciática, ¿verdad, cariño? Y tú, Pepín, ya estabas avisado; así que no me vengas con el cuento de que te quedas a estudiar, que que no cuela, majete(ugs.) damit kommst du nicht durch, Freundno cuela, majete.

    Pepín: Bueno, hacer un sacrificioein Opfer bringenharé ese sacrificio aunque no me gusten las ovejas… Habrá chicas de mi edad…

    Roberto: Claro, y si no le echar los tejos(ugs.) jdn. anmachenechas los tejos a alguna oveja chula… Venga, moveros ya porque si salimos más tarde nos encontraremos con los el domingueroSonntagsfahrerdomingueros
     

    Roberto, Marta y Pepín ya están de camino hacia el pueblo. Y para encontrarlo, Marta ha encendido el navegador GPS.

    Marta: Mira que está complicado llegar (Voz: Ahora, gire a la derecha y en la rotonda salga por la segunda salida… y ahora salga por la segunda salida… y siga por la izquierda)... Mira que es cansino/anervtötendcansina la voz de este el navegadorNavigationssystemnavegador… (y siga por la izquierda, y siga por la izquierda…) ¿Te parece bonita la voz, Roberto?

    Roberto: No está mal… es muy, es muy… clara. Marta, que no es por ahí, que nos vamos a Burgos…

    Pepín: Mamá, por la izquierda, no por la derecha… Uff, vaya viaje en coche tan pesado… Oye, no puedo oír más a la tía esa del navegador, por favor, pon el volumen más bajo, querayarse(hier) durchdrehen me estoy rayando con tanta repetición…

    Marta: Estoy hasta las narices de los dos, y del navegador, ni te cuento… Y ahora, qué… esto es un camino de ovejas… (gire a la derecha y habrá llegado a su destino, gire a la derecha y habrá llegado a su destino) Pues, adiós, Maricarmen… Y gracias por las indicaciones.

    Roberto: Martita, ¡lo has conseguido! Ya veo el pueblo. Desde luego que hace honor a su nombre "Ovejas de la Sierra". Y ahora, a buscar la casa, pero eso parece más fácil... (risas)

    Pepín: Anda, que venirse aquí a vivir, seguro que no tienen internet.… Eeeh, ovejas… dejadnos paso. Espera, para, para, mamá, que me voy a hacer un selfie con esta oveja, mira qué sonrisa tan molón/ona(ugs.) nettmolona.

    Marta: A ti se te va la pinzadu fängst an zu spinnense te va la pinza, Pepín.

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.

    Werbung
    <
    >