La familia Pérez: En la nieve

Roberto, Marta, Pepín y Coco se dirigen al el puerto(hier) Gebirgspasspuerto de Navacerrada para disfrutar de la nieve.

Roberto: Brrr… Có­mo se nota que ya estamos en la sierra madrileña…, hace un frío que pela. Menos mal que voy bien equipado… Uy, pues parece que no vamos a estar solos en la montaña.

Pepín: Parece que han soltar toda la peña(ugs.) die ganze Meute loslassensoltado hoy a toda la peña en Navacerrada… Seguro que hay alguna oferta para el el pase(hier) Skipasspase o los el abono mensualMonatsaboabonos mensuales. Coco, tú y yo nos montamos juntos en el el remonte(hier) Skiliftremonte, ¿vale...?

Coco: Pero con las tablas puestasmit den Snowboards an den Füßencon las tablas puestas no sé si vamos a caber… Vamos a parecer patos mareados…

Marta: Venga, chicos, poneos los gorros, los guantes y las tablas. Nosotros alquilaremos los esquís en el el refugio(hier) Hütterefugio.

Roberto: Marta, yo llevo una eternidad sin esquiar… La última vez estuve más tiempo sentado en la nieve por las caídas que esquiando… ¡Dios!, pero…, ¿y esta fila eterna es para subir a los el telesillaSessellifttelesillas? Como no vayan rápido los remontes, nos vamos a congelar como muñequitos de nieve.

Coco: No te preocupes, Roberto, los telesillas ir como un tirosehr schnell fahrenvan como un tiro. Mira, ya vienen los remontes vacíos... Pepín, deja a tus padres que pasen primero…

Pepín: Ya verás qué espectáculo mis padres subiendo y bajando del remonte… Vamos a partirse de risasich totlachenpartirnos de risa cuando tengan que bajar en marchawährend der Fahrt absteigenbajar en marcha en la estación…

Ya les toca montarse en los telesillas... Primero lo hacen Marta y Roberto y, luego, Coco y Pepín.

Marta: Uy, Roberto, estás en forma. ¡Has hecho el salto de la rana…! ¡Oh! ¡Qué bonito se ve todo desde aquí arriba…! ¡Me encanta el paisaje tan blanco!

Roberto: Pues a mí me da vértigomir wird schwindligme da vértigo. Esto va muy alto… ¡Uy…!, prefiero cerrar los ojos y cuando lleguemos, me avisas, ¿vale?

Coco: Pepín, Pepín, que escurrir(hier) abrutschense me escurre la tabla de los pies… ¡Ayúdame, porfi!

Pepín: Ya, la tengo… Ufff…, ¿la tenías suelto/a(hier) nicht fest, lockersuelta? Coco, ajústala bien, que, si se te cae, te quedas sin ella… Yo no salto al el precipicioAbgrundprecipicio…

Marta: Robertoooo, ya hemos llegado… ROBERTO... ¡¡SALTA!! ¡Saltaaa ya!

Roberto: Ay, ay, que no me da tiempo. Martaaa…, ¿qué hago?, que el remonte no para y baja otra vez… ¿Me tiro o no me tiro…? Me tirooooo. ¡Ploff!

Coco: ¡Vaya castaña que se ha pegado tu padre…! Se ha quedado en la postura del escorpión que hago yo en mi clase de yoga…  ¡Qué gracioso está! Ahora te ayudamos, Roberto.

Pepín: Papaaá…, ¿estás bien?

Roberto: ¡Achhh…! No siento las piernas, se me han congelado… ¡Puajj...! He tragado nieve por un tubojede Menge, einen Haufenpor un tubo... Ayudadme a levantarme, por favor. Ay, ¡¡qué tortazo!, ¡qué leche!Was für ein Fall!, mich hat´s hingehauen!qué tortazo! Marta, ¿por qué no me has avisado a tiempo? He hecho el ridículo…

Marta: Roberto, te he avisado, pero los telesillas van muy deprisa… No te has hecho nada, y la verdad es que, por un momento, pensé que te habías roto la la crismaBirne, Schädelcrisma. Anda, vamos a molartoll seintomarnos un cafecito para entrar en calor y, luego, alquilamos los esquís.

Mientras Roberto y Marta están en la cafetería de la estación de esquí, Coco y Pepín ya surfean con las tablas por la nieve.

Pepín: Uauuu… ¡Cómo mola esta ola de nieve…! Coco, vamos a saltar ese montículo juntos…

Coco: Allá vamos… Uauuuuauaaa… Pepínnnn, la mall…, que nos empotrarse contra algogegen etw. prallenempotramos contra la malla…, que no hay pista… ¡Ay!

Pepín: (Plof) Ay, ay, ay... ¡Qué leche…! ¿Dónde está mi tabla?

Coco: Allí está, dar tumbos cuesta abajoergab rumpelndando tumbos cuesta abajo… Cuidadoooo, gente, va una TABLA… ¡Paradla…!

Pepín: Vaya, tela… Y, ahora, a recogerla… Uy, me duele todo… Oye, Coco, ¿y si nos vamos a tomar un cacao a la cafetería y vemos cómo esquían mis padres?

Coco: Hablando de tus padres… Pepín, esa es tu madre y viene directa hacia nosotros. Hazle señas con las manos para que no suba el montículo asesino.

Pepín: Mamá, nooo…

Marta: Chicossss... Pepín, ¡¿queeé…?! Achhhhh…

Coco: Pobre…, se ha quedado incrustado/a(hier) festgefahrenincrustada en la nieve... Hoy vamos a llegar todos a casa más amoratado/ablau, lilaamoratados que una berenjena. ¿Te ayudo, Marta? (Ay, ay…)

Pepín: Mamá..., tienes que aprender el lenguaje de los signos para evitar más castañazos en la nieve.