La familia Pérez: La fiesta

El viernes por la noche Pepín se prepara para ir a la fiesta de un compañero del instituto. Marta y Roberto no están muy entusiasmados con la idea.

Marta: Roberto, ¿tú le has dado permiso a Pepín para que vaya a esa fiesta de un compañero del colegio? Creo que la casa de ese chico está lejísimos, a las afueras de Madrid.

Roberto: Mujer, cómo le voy a prohibir ir a la fiesta, si nos ha traído buenas notas. No tengo la excusaVorwand; Ausredeexcusa. Además, mañana es sábado… y podrá dormir la mona(ugs.) s-n Rausch ausschlafendormir la mona.

Marta: Pues eso es lo que me preocupa, que se emborrache, fume o tome sustancias tóxicas... ¿Y si le ocurre algo?, ¿quién nos avisa?

Pepín: Mamá, acabo de escucharte. ¿Tomas sustancias tóxicas? qué calladito te lo tenías(ugs.) das hast du uns aber schön verschwiegenQué calladito te lo tenías, ¿eh? Vale, qué careto(ugs.) mach nicht so ein Gesichtqué careto, no aguantas ni una broma. Por cierto, esta noche me quedo a dormir en casa de Javi, el nuevo de la clase, que hace una fiesta en su chalé.

Roberto: Me parece bien; así nos evitamos estar en vilo(ugs.) im Ungewissen seinestar en vilo sin dormir hasta que llegues a casa.

Marta: Ejemmm... Roberto, ese no es tu problema… Tú siempre duermes a pierna suelta. La que está toda la nochesin pegar ojo(ugs.) ohne ein Auge zuzutun sin pegar ojo es tu madre, Pepín… Así que, me quedaré más tranquila si me mandas su dirección y su teléfono por whatsapp... Venga…, ya estás tardando.

Pepín: Mamá, por favor, que no tengo doce años. Y tampoco es la primera vez que me quedo en casa de colegas. Ya te he dicho que vive en una urbanización a las afueras, pero su hermano mayor y sus amigos estar de marcha(ugs.) ausgehenestán de marcha por el centro, y me llevan en coche a su casa.

Roberto: Cómo en coche, ¿no puedes ir en autobús o en taxi? Mira, eso ya no me gusta tanto. Porque si su hermano está de marcha, no creo que beba agua del grifo, ¿verdad? Y conducir y beber no son compatiblevereinbarcompatibles. Es mejor que te quedes en el barrio con tus amigos.

Pepín: Papá…, no va a pasar nada. Además, ya he quedadoich bin schon verabredetya he quedado y me voy a ir de todas formas. (Portazo)

Marta: Pepín, ese el portazoTürenknallenportazo te va a costar un día sin la paga(hier) Taschengeldpaga… ¡¿Me has oído?! Roberto, ¿qué le decimos ahora?

Roberto: Tengo una idea… a lo mejor funciona.

Pepín se ha metido en su habitación, poner la música a toda pastilla(ugs.) die Musik voll aufdrehenha puesto la música a toda pastilla y se prepara para salir.

Roberto: Pepín, Pepín, abre la puerta y baja la música, que los vecinos se van a cansar, y un día llaman a la policía… Abre, que quiero proponerte algo.

Pepín: (Abre la puerta) Yo no quiero negociar contigo… me piro yaich haue jetzt gleich abMe piro ya, que llego tarde.

Marta: Pepín, no seas borde(hier) ungezogenborde y escucha lo que quiere decirte tu padre.

Roberto: Mira, Pepín, a mí no me cuesta nada acercarte con mi coche a casa de ese chico. Y mañana te recojo a la hora que quieras. ¿Qué te parece?

Pepín: ¡Yo flipo! Ni de coña, papá. ¿Quieres que mañana toda la clase se ría de mí?  Como mucho os mando un whatsapp cuando llegue a la fiesta. Y mañana, ya veré cómo regreso. Y ahora, me abro.

Marta: Oye, ese tonito me lo bajas, ¿eh, Pepín? Que aquí estamos dialogando, no berreando.

Pepín: Que sí, mamá, que yo también te quiero. No os preocupéis… Hay que divertirse, que sólo se vive una vez.

Roberto: Sí, sí…, se vive una vez, pero no de una vez, ¡vacilón!

Marta: Pepín, ten cuidado y no hagas tonterías, ¿eh? ¡Adiós!... ¡¡Hala, otro portazo!! ¡Di algo, Roberto!

Roberto: Pues, que voy a preparar unas tapitas y unas cañitas para relajarnos… ¡La noche es joven!