La familia Pérez: La huerta de Marta

Marta, Roberto y Pepín pasarán las vacaciones de agosto en Madrid. Y a Marta se le ha ocurrido una idea muy verde para pasar el tiempo.

Marta: Hola, chicos, ¡buenos y soleados días! Os preguntaréis por qué os he reunido este sábado tan temprano, ¿verdad?

Roberto: nos lo olemos(ugs.) wir ahnen esNos lo olemos…, la nevera está vacía… y nos tienes preparada la lista de la compra, ¿verdad, cari(ugs.) Schatzcari?

Pepín: O algo mejor…, a mamá le ha tocado la lotería y nos vamos de viaje a una selva tropical con animales y plantas exóticas… Uff… Ya me lo estoy imaginando…

Marta: Muy bien; y ahora, Pepín, visualiza esa selva tropical verde, de plantas maravillosas y de frutas exóticas… en tu propia casa. Y para conseguir eso, he comprado semillas para plantar y tener nuestra propia huerta… nuestra selva madrileña. Voy a ser el/la horticultor/a de interiorInnenraumgemüsegärtner/inhorticultora de interior.

Pepín: Me has cortado mi sueño de un porrazo(ugs.) mit einem Schlagde un porrazo: acabo de entrar en el túnel de la pesadilla. ¿Horticultora de interior?... ¿Y eso qué es? Mamá, yo conozco youtubers, influencers, diseñadoras… pero horticultoras de interior, no lo he oído en mi vida.

Roberto: Es que tienes una madre creadora de tendencias. Marta, cuenta, cuenta, que estoy intrigado/agespannt, neugierigintrigado. Aunque esto me suena a trabajo familiar no remunerado/aunbezahltno remunerado y broncas a tutiplén(ugs.) reichlicha tutiplén.

Marta: Nooo, Roberto, al contrario, es un proyecto que aumenta los lazos familiares. Por eso, me gustaría que me ayudaseis a diseñar nuestro huerto urbano. Estoy harta de comer tomates con sabor insulso/afadinsulso, lechugas de plástico y hierbas aromáticas secas, y todo a precio de oro… Quiero que empecemos a comer verduras y hortalizas orgánicas y caseras. ¿Cómo os habéis quedado?

Roberto: Yo me he quedado impresionado. Vamos, que me parece que es una idea algo peregrina, Martita. Teniendo en cuenta que en nuestro balcón en agosto y a la sombra llegamos a los 40 grados, dime qué huerto lo soporta.

Pepín: Pues a mí me parece bien… Si tú quieres ser horticultora, fenomenal, pero yo prefiero comer carne y ver la selva tropical por internet. Así que, abrirse(hier, ugs.) abhauenyo me abro. Me voy a la piscina.

Marta: Quieto ahí, Pepín, que no quieras comer verduras no significa que no tengas que hacer tus tareas semanales, que las acabo de cambiar por la limpieza del balcón y el transporte de macetas. Cuando lo tengas hecho, te daré de nuevo tu móvil...

Pepín: ¿Mi móvil?… ¿Me lo has confiscado?, ¡qué fuerte! Eso es delito de la apropiación indebidaVeruntreuungapropiación indebida según el el Código PenalStrafgesetz(buch)Código Penal… Mamá: Me voy a quejar al el Juzgado de MenoresJugendgericht(shof)Juzgado de Menores.

Roberto: Cuidadín, Pepín, que te estás pasarse tres pueblos(ugs.) zu weit gehenpasando tres pueblos… Anda, ponte a trabajar, que yo voy a ser tu el capatazVorarbeitercapataz. Vas a pasar las mejores vacaciones verdes de tu vida en Madrid.

Marta: ¡Así me gusta, motivados! Y ahora, manos a la obra… Tú, Roberto, ¿me ayudas a semillarsäensemillar… y a elegir las plantas aromáticas? Nos lo vamos a pasar en grande… Ya veréis como en un par de semanas tendremos algunas verduritas para comer.

Pepín: Uff… Seguro que si me fuera con la abuela y su novio a su próximo viaje de la tercera edad me lo pasaría mucho mejor. Uff, y mis amigos, de marchita en la playa…

Roberto: Pues si te vas con la abuela a la playa, seguro que se alegraría.

Marta: Venga, deja ya de refunfuñar(ugs.) hör auf zu maulendeja ya de refunfuñar, Pepín, y sigue limpiando, que eres más fresco que una lechuga.