La familia Pérez: Los efectos colaterales de la primavera

    INTERMEDIO
    Der Frühling ist da
    Von Covadonga Jiménez

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    En casa de la familia Pérez ya ha llegado la primavera con sus efectos colaterales.

    Roberto: Buenos días, Marta. Creo que se te han pegado las sábanas, eh… Habrás descansado bien, ¿no?

    Marta: Uaaaaa…, pues no pegar ojo(ugs.) kein Auge zutunno he pegado el ojo en toda la noche. Vamos, que estar hecho/a polvo(ugs.) völlig fertig seinestoy hecha polvo, como si me hubiesen pegado una paliza.

    Roberto: Pues yo no te he tocado ni un pelo, eh. Soy inocente de cualquier sospecha... En cambio, yo he dormir a pierna suelta(ugs.) schlafen wie ein Murmeltierdormido a pierna suelta, como un bendito.

    Marta: Sí, sí… de eso estoy convencida, porque a los cinco minutos de meterte en la cama te has quedado dormido. ¡¡qué suertudo!(ugs.) Was für ein Glückspilz!Qué suertudo!… Lo peor para mí es que a la media hora empieza tu serenata. pegar unos ronquidos olímpicos(ugs.) schnarchen wie ein WeltmeisterPegas unos ronquidos olímpicos, majete(ugs.) Mann, Junge, Freundmajete. Te tendrías que apuntar al libro Guinness de los récords. Un día de estos te grabo.

    Roberto: Marta, estás exagerando. A lo mejor es que lo has soñado. Porque yo, roncar, lo que se dice roncar… no soy consciente de ello. Y si lo hago, será sólo cuando tengocongestionado/averstopft congestionada la nariz, como ahora, que me ha vuelto la dichoso/a(hier) verflixtdichosa alergia. Ya se sabe que la primavera la sangre alterarin Unruhe versetzenaltera, y tambiénlas vías respiratoriasAtemwege las vías respiratorias. (risas)

    Marta: Pues a mí la primavera me provoca la asteniaAsthenie, Schwäche, Kraftlosigkeitastenia… es horrible. Los cambios de estación me afectan mucho. Soy hipersensible.

    Roberto: ¿Astenia?, y ¿qué es eso? Una enfermedad terrenal o extraterrestre… (risas)

    Marta: Sí, sí, ríete… pero es una cosa muy seria. La astenia primaveral provoca cansancio, falta de concentración, desgana, apatía, dolor de cabeza, la somnolenciaSchläfrigkeitsomnolencia, la irritabilidadReizbarkeitirritabilidad… nerviosismo… En resumen, estás muerta en vida, como un zombi.

    Roberto: Pues sí que parecen graves esos síntomas. Marta, ¿y no será eso un proceso depresivo de los de toda la vida? Tendrías que ir al médico.

    Marta: Puede que tengas razón, pero eso ahora se llama astenia primaveral… y me ha tocado a mí… Así que me llenaré de paciencia y me tomaré dos tazas más de café negro, comeré más fruta y saldré a hacer deporte. A ver si se compensa el cansancio con las bebidas energéticas… Hay que cambiar el chip.

    Roberto: Una actitud muy positiva, a pesar de ser un zombi (risas). Por cierto, hablando de zombis… Y Pepín… ¿no se ha levantado?

    Marta: Le dije que tenía que adelantar una hora por el cambio de horario. Pero, seguro que se le habrá olvidado.

    Roberto: Voy a despertarle. Pepín, levanta, que llegas tarde al instituto.

    Pepín abre un ojo y después el otro… y...

    Pepín: Uff… que todavía me queda casi una hora… Déjame dormir, papá. Cierra la persiana… No quiero levantarme… tengo sueño…

    Roberto: Vamos, perezoso, que ya son las ocho. Levanta… dormilón. Que vas a llegar el último a clase.

    Pepín: Quéé… ¿las ocho? Pero si el reloj tiene las siete!…

    Roberto: Pero es que ayer había que adelantar una hora por el cambio de horario…

    Pepín: ¡Mierda! Me tengo que ir volando… Hoy tenía que estar a las ocho y media en el el Insti(ugs.) Schule, GymnasiumInsti porque vamos a visitar el museo botánico. No llego, papá, ¿me llevas en coche?

    Marta: Oye… ponte un vaquero, ¿o vas a ir en pijama? Y ¿no vas a desayunar? Por lo menos, tómate un cacao y toma esta manzana, y te la comes por el camino.

    Pepín: Que no, mamá… que estoy muy estresado. Mis libros, mi mochila, y adiós… Papá, venga… deja la tostada.

    Roberto: Cambio de horario, menos horas de descanso, alergias, astenias, estrés… y luego, dicen que viva la primavera… Vámonos, Pepín, a soportar la retención(hier) Stauretenciones y a conductores cabreado/a con(ugs.) sauer aufcabreados con el universo. Buen día primaveral, Martita.

    Marta: Auuuaaua… Adiós, chicos. (suspiro)

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Titel stammt aus dem Audio-Trainer Ecos Audio 3/2018. Den Audio-Trainer können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es Ecos Audio auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >