Ser la caña

    INTERMEDIO
    Mathematiklehrer

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    El verbo "ser" sirve para elaborar muchas expresiones coloquiales. En España, empleamos ser la caña como sinónimo de "ser genial, extraordinario". Por lo general, se aplicar aanwenden aufaplica esta expresión a personas, aunque también sirve para definir objetos o cosas. Para comprender mejor el significado, escuchen el siguiente diálogo:

    Paco: Oye, Lola, ¿conoces al nuevo profesor de matemáticas?
    Lola: No, todavía no, acabo de regresar de un mes de intercambio en Italia y aún no he tenido clase con él… pero me han dicho que es muy simpático.
    Paco: Sí, es increíble, parece mentirakaum zu glaubenparece mentira… La la asignaturaSchulfachasignatura más aburrida, y, en cambio, ¡con él es divertida!
    Lola: ¿En serio?
    Paco: Ya te digo, ese hombre es la caña.
    Lola: ¿No estarás exagerando?
    Paco: Para nada; sus clases son muy interesantes, y su metodología brillante. Además es joven, educado, comunicativo… Muy completo. Estamos todos encantados.
    Lola: No me lo puedo creer. Con lo aburrido que era su el predecesorVorgängerpredecesor, don Braulio.
    Paco: Ufff… no me lo recuerdes. menudo rollo(ugs.) so etwas LangweiligesMenudo rollo. Pues ahora, nada que ver; asistir a la clase de matemáticas es un placer. Y, el nuevo profesor Javier Larisa es la bomba. ¡Ya lo verás!

    Ser la caña no aparece en el diccionario de la RAE, pero en cambio sí figuran otras expresiones similares, como "ser la bomba", "ser la leche” o "ser la hostia". Todas son parecidas y significan, en un contexto positivo, "ser extraordinario", o genial, según la misma definición del diccionario. Conviene saber que "ser la hostia" está considerada vulgar y malsonanteunanständigmalsonante. El resto, pueden emplearse sin temor en el registro coloquial.

     

    Ejercicios para practicar los verbos ser y estar:

    Los verbos ser y estar

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Titel stammt aus dem Audio-Trainer Ecos Audio 3/2016. Den Audio-Trainer können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es Ecos Audio auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >