Subordinadas concesivas: El paso del tiempo

Darío y Emilia son hermanos y van a casa de sus padres.

Darío: Mira, Emilia, mira esta foto. ¡Cuántos recuerdos!

Emilia: ¡Ay, Darío! Este eres tú, ¿verdad? Aunque pasa el tiempo, tus ojos no cambian, ¡qué guapo! ¿Me pasas las gafas, por favor?

Darío: Claro, aquí están. Pues tú…, aunque tienes los ojos azules, con las gafas te pareces a mamá.

Emilia: se fue hace muchoer/sie ging vor langer Zeit weg; (hier) er/sie starb vor langer ZeitAunque se fue hace mucho, todos los días me acuerdo de ella.

Darío: Yo también. Mira, en este álbum están las fotos de los ochenta80er-Jahrelos ochenta. Tú estás jugando con el cubo ese… ¿de Rubik?

Emilia: Sí, sí, me encantaba. Mira esta, aunque tengo un peinado imposible, estoy guapa, ¿verdad?

Darío: ¡Pues sí! Aquí estás con tu novio, Ramón.

Emilia: Y tú estas aquí con Auxi. ¿Te acuerdas de ella? Aunque era muy guapa, era una el/la simpleSimpel, Dummkopfsimple…

Darío: Sí, pero era la chica más guapa del instituto.

Subordinadas concesivas

Dentro de las oraciones subordinadas adverbiales se encuentran las oraciones concesivas. Son muy fáciles de entender. Vamos a verlas:

Nexo:

• Aunque: Aunque ya soy muy mayor, puedo saltar y correr. 

• A pesar de… / pese a…: Es muy activa pese a su edad.

Uso: Las subordinadas concesivas expresan dos ideas que contrastan (Aunque tiene dinero, no compra).

Hay frases concesivas en indicativo (real o hecho posible) y en subjuntivo (irreal, hipótesis).

• Indicativo: No te lo dice, aunque lo sabe.

• Subjuntivo: aunque lo supiera, no te lo diríaauch wenn er/sie es wüsste, würde er/ sie es dir nicht sagenAunque lo supiera, no te lo diría.

Formas no personales (más usadas):

• A pesar de + infinitivo. Atención, la subordinada y la principal tienen el mismo sujeto: A pesar de usar gafas, veo bien sin ellas.

• Aun + gerundio. Es una forma culta: Aun queriendo, no es antipática.

Con coma o sin coma

• Con coma: Cuando la oración concesiva aparece antes de la oración principal, debemos emplear una coma para separar las oraciones: Aunque darse un golpe tremendosich anschlagen, sich sehr wehtunse dio un golpe tremendo, la niña no lloró.

• Sin coma: Si la oración concesiva aparece después de la oración principal, no es necesaria la coma: La niña no lloró aunque se dio un golpe tremendo.