Starten Sie den Audio-Text
Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.
Transcripción: La frase de este mes es “A toda pastilla”.
La expresión a toda pastilla se usa en España en un ambiente relajado y familiar. Preste atención, porque si escucha el siguiente diálogo sabrá qué significa nuestra frase del mes, a toda pastilla.
Cata: ¡Eh, Lola …! ¿Qué te pasa? ¡Casi te chocas conmigo, y ni me saludas!
Lola: ¡Uy, Cata, perdona! Ni te había visto… Voy a toda pastilla, chica. Las Navidades que me traen loco/a(ugs.) machen mich verrücktme traen loca.
Cata: Ya te veo, a toda pastilla, a todo trapo o como una moto… Anda, frena una momento, que te va a dar un infarto. Te invito a un café… ¡no!, mejor a una la tilaLindenblütenteetila.
Lola: No, no,… no tengo tiempo, en serio. María y Carlos tienen mañana la función navideña y no encuentro disfraces por ninguna parte. Ni de pastor ni de estrella del portal… Ya he ido al Corte Inglés, y nada, no quedan tallases gibt nichts mehr in ihrer Größeno quedan tallas. Además, mi jefe quiere que deje todo listo antes de irme de vacaciones, y para colmoobendreinpara colmo, es la cena de Navidad del el departamento(hier Arbeit) Abteilungdepartamento… Así que sí, voy a toda pastilla, Cata, como loca ando…
Cata: Desde luego, sólo pensarlo me estresa…
Lola: Sí, sí…, tú ríetelach’ nurtú ríete… ¿¿de cuántos meses estás?Im wievielten Monat bist du?De cuántos meses estás? ¿Y son los/las mellizos/mellizasZwillingemellizos, no? Pues ya sabes lo que se dice... quien ríe el último…
Cata: Ríe mejor… pero qué mala eres, Lola, con lo que yo te quiero.
Lola: Más me vas a querer cuando te pase los trajes de “pastorcillo” de mis hijos… me vas a adorar. Bueno, ahora me voy, que si no, no llego. Adioooooós.
"A toda pastilla" significa rápido, rapidísimo… sin parar. Hay otras expresiones que significan lo mismo, como ir a todo trapo, ir como una moto… Ejemplo: Chico, estoy cansadísimo, llevo todo el día de un lado para otro como una moto. A toda pastilla también significa, como en el diálogo de la familia Pérez, que el volumen está muy alto, altísimo. Ejemplo: La radio está a toda pastilla.
Neugierig auf mehr?
Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.
