Aprenda leyendo

Está comprobado: leer ayuda a mejorar su español. Lo dice la ciencia y la experiencia; si usted es un lector aficionado, estudiante de español o profesor ELE (Español como Lengua Extranjera) y le preguntan si se aprende gracias a la lectura, seguro que su respuesta será afirmativo/a(Antwort) bejahendafirmativa. Pero, ¿qué podemos aprender o cómo podemos aprender con la lectura?

Técnicas y trucos

Subrayar

• Una buena técnica para aprender o recordar palabras y expresiones es marcarlas con colores, subrayarlas o anotarlas (con su traducción) en un cuaderno. Y si, posteriormente, se agrupan con otras palabras siguiendo, por ejemplo, un criterio semántico/aBedeutungs-semántico (bonito, bello, lindo), o se escriben frases con ellas para contextualizarlas, resultará más fácil retener(im Gedächtnis) behaltenretenerlas y recordarlas.  

• La técnica del subrayado también se puede usar con frases u oraciones (incluso párrafos) que llamen la atención (por su gramática o su significado).  

• En ambos casos, es recomendable volver a leer lo marcado pasado un tiemponach einiger Zeitpasado un tiempo, y realizar estas actividades periódicamente.

Use todos sus recursos... y no se despiste

• Intente entender el significado de las palabras por el contexto o buscando alguna la similitudÄhnlichkeitsimilitud con palabras que ya conoce.

• Ignore lo que no es relevante para la compren­sión de la idea principal. No tiene que entender todo.

• Lea las palabras, frases o párrafos en voz alta: es importante escucharse a sí mismo en otra lengua.

Diccionario... ¡sólo un rato!

• Use el diccionario, pero abusar de(hier) es übertreiben mitno abuse de él: busque las palabras claves para la comprensión global. Utilice diccionarios monolingüeeinsprachigmonolingües para acostumbrarse a las definiciones en la lengua.  

• Haga resúmenes mentales o escritos después de leer un capítulo o antes de empezar el siguiente. Ayuda a recordar la información y a reiniciarwieder einsteigen, wieder beginnenreiniciar la lectura. Es importante repetir la información con nuestras propias palabras incluyendo algún término nuevo.

Si está interesado en más consejos, no se pierda el reportaje completo en nuestra revista 04 / 19.