FOLLOW US

 

    Diccionario de viaje: El español que no te puede faltar este verano

    INTERMEDIO
    Ecos 7/2021
    Wörter für diesen Sommer –von “abanico” bis “zambullirse”
    Von Virginia Azañedo / Itziar Iglesias

    A

    Abanico (vs. aire acondicionado)

    Este es el dilema de todos los veranos. El aire (acondicionado) es un sistema artificial para regular la temperatura en lugares cerrados. Es eficaz pero algo peligroso porque los →resfriados se pillar(ugs., hier) kriegenpillan debido al frío que dan. Para evitar males mayores lo mejor es el abanico: tradicional, efectivo y que proporciona un aire fresco agradable

    B

    Balconing

    Es una creación entre balcón + la terminación inglesa -ing. Se trata de una peligrosa actividad de moda entre algunos →guiris un poco atontado/adumm; benommenatontados que se dedican a saltar entre los balcones de su hotel. Cada verano este el deporte de riesgoRisikosportart“deporte” de riesgo provoca numerosas la víctima mortalTodesopfervíctimas mortales.

    C

    Canción del verano

    El verano no existe sin su canción. Se trata de una melodía fresca y pegadizo/aeingängig, Ohrwurm-pegadiza que anima las fiestas veraniegas. ¿Qué es lo que suena este año? El hip hop aflamencado y con ritmo de rap de → Tangana. En cuanto lo escuche estamos seguros de que se arrancar a bailardrauflostanzenarrancará a bailar.

    D

    Distancia social

    Dos metros es lo que nos recomiendan para evitar el el contagioAnsteckungcontagio por coronavirus. En la → playa los grupos de convivencia (máximo 6 personas) deben estar separados entre ellos o llevar → mascarilla.

    E

    Estrella

    En España verá más estrellas en los bares que en el cielo. Estrella es la cerveza de moda. Por supuesto, debe servirse bien fría para que quite la sed y resulte refrescante. La podemos pedir en → cañas. “ponme(ugs.) gib mirPonme una cañita de Estrella, anda(hier ugs.) komm schonanda…”.

    F

    Fiesta

    Reunión que se organiza para celebrar o divertirse. Normalmente hay más bebida que comida y mucho ritmo. Con toda seguridad →Tangana amenizar(hier) schön untermalenamenizará muchos de estos el saraoAbend mit Musik; Partysaraos veraniegos. Recuerde: en España ir de fiesta es salir de marcha (no confundir con hacer → senderismo. Y recuerde: en verano muchos pueblos de España celebran sus fiestas. ¡No se las pierda!

    G

    Guiri

    Se dice coloquialmente y de manera cariñosa de los turistas extranjeros. Se les reconoce fácilmente por llevar → sandalias con calcetines. sobre modas no hay nada escritoüber Mode lässt ich streitenSobre modas no hay nada escrito y más de un español hacerse eco deetw. weiterverbreitense ha hecho eco de esta costumbre y ha reconocido su utilidad: no salen ampollasman bekommt keine Blasenno salen ampollas cuando se camina mucho bajo el sol

    H

    Helado

    El alimento más importante de esta época. Los hay de innumerables sabores. Los clásicos son vainilla, fresa o chocolate. Sabe mejor si se come sobre una galleta en forma de el conoKonus, Kegel; Hörnchencono que se llama ¡cucurucho! Si es de el hielo picadozerstoßenes Eishielo picado con zumo de fruta o café se llama granizado o granizada.

    I

    Iglesia

    ¿Iglesia? Sí, sí ha leído bien. Los templos son los lugares más frescos en verano. Los anchos muros de piedra son mejor que el → aire acondicionado.

    J

    Juerga

    Reunión bullicioso/alaut, lärmendbulliciosa y alegre. ¿Se acabó la → fiesta con el → covid-19? ¡No! Pero ya no hay “macrofiestas”, manda el minimalismo: menos, es más.

    K

    Kiko

    Grano de maíz tostado. Crujientes y saladitos, son uno de los mejores acompañamientos de las →cañas.

    L

    Limón

    Es una fruta ácida que no endulza nuestro verano, pero sin su fragancia no nos podemos imaginar un plato de pescado frente al mar ni un gin-tonic mirando la puesta de sol. España es el primer productor europeo de esta fruta amarilla.

    M

    Mar

    El auténtico protagonista de la época estivalSommer-, sommerlichestival. Cada verano deseamos ver esta masa de agua salada que nos proporciona tantas alegrías. A todos nos gusta estar junto al mar y sentir su magia: la suave → arena de sus playas, el el ondeoGewoge, Wiegenondeo de las → olas, observar su → fondo marino… También podemos hablar de la mar, de una forma más poética: El mar. La mar. El mar. ¡Solo la mar! (…) (poema de Rafael Alberti)

    N

    Nudistas

    En España hay muchas playas y lagos nudistas. Recuerde: los nudistas no llevan → bañador, pero sí → mascarilla.

    Ñ

    Ñu

    El ñu es un antílope africano cuya cabeza recuerda a un toro. tener cara de pocos amigosmürrisch, unfreundlich aussehenTiene cara de pocos amigos, de ahí la expresión coloquial: “tiene cara de ñu”. Es la cara que se nos pone cuando se acaban las → vacaciones o cuando nos pica una → medusa.

    O

    Ola

    Onda de gran amplitud en la superficie del agua. También hablamos de olas de incidencia por → covid-19, sobre estas olas, de momento, ¡no se surfea!

    P

    Palas

    Uno de los juegos que no pueden faltar en la → playa. Se juega con unas la raqueta de maderaHolzschlägerraquetas de madera y con una pelotita. Respete la hora la → siesta porque los toques resultan a ratos, molestos

    Q

    Quad

    Vehículo todoterreno similar a una motocicleta pero con cuatro ruedas. Hacer rutas en quad ¡es más! (Si hacemos la ruta a pie es → senderismo).

    R

    Refresco

    Bebidas para hidratarsesich mit Flüssigkeithidratarse sin alcohol, fundamentales cuando hace mucho calor para no coger una → insolación. Normalmente son muy dulces e hipercalóricas, nada recomendables por la → dieta mediterránea, pero qué buenas están y qué fresquitas.

    S

    Sandalias

    Zapato muy ligero y abierto. Mejor sin calcetines, estimados → guiris.

    T

    Tangana

    Con acento –tángana– significa alboroto o jaleo. Hoy identificamos esta palabra con C. Tangana (Madrid, 1990) un cantante popular y polémico/aumstrittenpolémico, y con la → canción del verano, escuche Tú me dejaste de querer. Otra canción muy popular de este mismo artista es “Los tontos”, que canta a dúo con Kiko Veneno. Es muy apropiada para los amigos del → balconing.

     

    U

    Uvas congeladas

    Son refrescantes y la mejor alternativa a los postres fríos (→ dieta mediterránea).

    V

    Vacaciones

    Es lo contrario de la rutina. Descansamos la mente y el cuerpo haciendo actividades diferentes: montar en → quad, ir de → fiesta, hacer → senderismo, dormir la → siesta todos los días. Al volver de las vacaciones se nos pone cara de → ñu.

    W

    Wifi

    Tener este tipo de → cobertura es importante en tiempos del → covid-19. En muchos lugares públicos ya hay wifi gratis. No sea tímido y practique su espanol preguntando por la contraseña del wifi.

    X

    Xilófono

    Lo tocan algunos grupos de músicos en los paseos marítimos. Es un sonido alegre y → veraniego.

    Y

    Yaya

     Así llamamos cariñosamente a la abuela: “En verano vamos a visitar a los yayos” (si están vacunados).

    Z

    Zambullirse

    Con este verbo nos metemos de golpe en el agua. Es la mejor manera de refrescarse si no tiene a mano una → estrella o una → caña.

     

    Encuentre estas y otras palabras del diccionario de viaje marcadas con una →  en nuestra revista ECOS 07 / 21. Todo el vocabulario que va a necesitar este verano.

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.