El vocabulario del arcoíris

    AVANZADO
    Mit den Genderdiskussionen der letzten Jahre verändert sich der Wortschatz
    Von Virginia Azañedo

    Asexual, metrosexual, intersexual, pansexual... nuevos tiempos, nuevas palabras. A veces el lenguaje de la calle reacciona antes que el diccionario. Por eso le presentamos este vocabulario. Hablamos de género, de orientación sexual y de sexo. Muchas son palabras en formaciónim Werdenen formación,  es un vocabulario a veces confuso y cambiante. Pero tremendamente(ugs.) ungeheuer, höchsttremendamente práctico para desenvolverse(hier) zurechtkommendesenvolvernos en español de hoy. ¡Ah! Y recuerde que para discutir sobre cualquier tema –independientemente de su opinión– hay que conocerlo. Le descubrimos el vocabulario que se esconde tras la bandera multicolor.

    LGTBQ: estas siglas engloban a lesbianas, gays, trans, bisexuales, y queer.
    LGTBI: lesbianas, gays, trans, bisexuales, e intersexuales.
    LGBTQ+ son lesbianas, gays, trans, bisexuales, queer, asexual y otras.
    LGBTTTI lo usan los colectivos que trabajan con los trans: lesbianas, gays, bisexuales, trans, transexuales, transgénero e intergénero.

    Conceptos básicos

    A veces metemos todo este vocabulario en un mismo cajón, pero para empezar a clarificar tenemos que distinguir entre tres conceptos:

    • Género: Son los comportamientos, las normas y la idea que una sociedad tiene de cada sexo. Hombre o mujer son, por tanto, la etiqueta de géneroGender-Labeletiquetas de género. Existe un tercer género, el neutro. Por ejemplo, en India, donde por ley está aprobado este tercer género, neutro, para aquellas personas que no se identifiquen con ninguno de los dos grupos.

    • Sexo: Son las características biológicas con las que nacemos. Hay en principio dos sexos, el femenino y el masculino, aunque, como veremos, esto no siempre está tan claro.

    • la identidad de géneroGeschlechtsidentitätIdentidad (de género / sexo): Tiene que ver con la persona y su manera de sentir. Puede que una persona se identifique con su sexo de nacimiento o no. También se puede identificar o no con su género. Es decir, sigue unas normas de comportamiento, lleva una determinada ropa, o no.

    • Orientación sexual: Entendemos por orientación sexual la atracción física, sexual y emocional hacia otra persona, que, claro, puede ser o no de nuestro propio sexo. Tiene que ver con lo que uno siente.

    Die Genderdiskussion verändert den Wortschatz

    Hablemos de sexo

    Hay muchas y muy nuevas palabras que tienen que ver con la identidad de género. Que por otra parte siempre ha existido; el el témino despectivoabwertender Begrifftérmino despectivo “marica” está recogido en la Real Academia y es de uso común en el mundo hispano, donde las más de las veces se usa como un insulto. Lo mismo que “sarasa”, que quiere decir hombre afeminado.

    • Cisgénero: Es la persona que se identifica con el sexo –características biológicas– que tiene al nacer. Si nace varón es usted hombre y se desarrolla como tal.  

    • Transgénero: Son las personas que no se identifican con el género que les corresponde por sus características biológicas, al nacer. ¿Son travestís? No, pueden serlo. ¿Son transexuales? No, a lo mejor en el futuro. Vamos despacio.

    • Transexual: Son las personas que no se identifican con su sexo de nacimiento, y han comenzado un proceso, médico, hormonal, social... para poder identificarse biológicamente con el sexo con el que se identifican.

    • Travesti o travestí: Personas a las que les gusta imitar, a menudo de modo exagerado, las características del otro sexo. Esto no tiene nada que ver con la orientación sexual, ni con la identidad de género. Puede que esa persona se vista puntualmente(hier) punktuellpuntualmente de mujer (en el caso de ser hombre) y sea heterosexual en su orientación sexual. puede que novielleicht auch nichtPuede que no...

    • Drag Queen: hombres que se visten y emularjdm. nacheifernemulan las maneras de las mujeres.

    • Drag King: mujeres que se visten y emulan las maneras de los hombres.

    ¿Y qué son los trans? Son, en general, todos aquellos que no se sienten a gusto dentro de su realidad biológica, y se sienten otra cosa, da igual qué.

    • Pangénero: Son personas para las que su identidad de género está integrada por varias identidades o expresiones de estas. 

    • Poligénero: Son las personas que tienen más de un género.

    • Queer / fluidez de género: Los queer no se identifican con ningún género. No usan las normas comunes a los géneros para manifestarse de un modo u otro. De hecho, este término en inglés significa “raro”. Muchos lo usan para escapar del el código binarioBinärcodecódigo binario – sexual– que impone la sociedad, estos se definen como genderqueer.

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Beitrag stammt aus der Zeitschrift Ecos 2/2019. Die gesamte Ausgabe können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es die Zeitschrift auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >