España es para mí…

Mirja Klotz

Mirja Klotz es alemana, tiene 40 años y vive en Barcelona desde hace 16 años, donde trabaja como el/la coach ejecutivoCoach für Managercoach ejecutivo.

1. ¿Qué es para usted España?
España es mi casa. Desde el primer día, siempre me he sentido muy a gusto aquí y nunca he pensado en regresar a Alemania.  

2. ¿¿qué la trajo a E.?was führte Sie nach S.?Qué la trajo a España? ¿Por qué se quedó?
La casualidad. Después del Abitur en Berlín, una amiga me contó sobre su plan de venir a Barcelona a estudiar español. Me encantó la idea, ¡y apuntarse(ugs.) sich anschließenme apunté! El primer año estuve estudiando castellano en la Universidad de Barcelona, en un programa especial para extranjeros. Después, regresé a Alemania para estudiar en la universidad. Y en el año 2000 trasladarse a vivir aquíhierher ziehenme trasladé a vivir aquí. Me había enamorado de un chico y de la ciudad.

3. ¿Qué es lo que más le gusta del país? ¿Y lo que menos?
Lo que más me gusta es la flexibilidad, la im­provisación y el hecho de vivir en un ambiente donde las cosas no se toman tan en serio. Por el contrario, lo que menos me gusta de España son los horarios de trabajo. Y también pienso que en Barcelona el servicio de cara al cliente en las tiendas o los bares debería mejorar.

4. ¿Cómo son los españoles?
Básicamente puedo hablar de mi experiencia con los catalanes, porque solo conozco el resto de España como turista. En general, son más relajados y despreocupado/aunbekümmertdespreocupados que los alemanes, y disfrutan más de la vida y de cada momento.

5. si se fuera del paíswenn Sie das Land verlassen würden Si se fuera del país: ¿qué se llevaría?
Me llevaría el clima y la comida. Y vivir el momento.

Thomas Budil

Thomas Budil es austriaco (vienés), tiene 54 años y vive en Sevilla desde hace más de 20. Es técnico para energías renovables y trabaja para la Agencia Andaluza de la Energía.

1. ¿Qué es para usted España?
Un país muy variado en cualquier sentido, social, culinario, geográfico, etc.. Por ejemplo, en España hay desde desiertos hasta el glaciarGletscherglaciares; o el comportamiento de la gente –en el norte es distinto al del sur–. En el norte, la manera de vivir y socializarse es más parecida a lo que conocemos en Centroeuropa, más reservado. En el sur, si se sabe hablar español, es más fácil conectar con la gente. Te puede pasar que estás en un bar y empiezas a conversar con una persona, y media hora después tienes a todos los del bar como “amigos”.

2. ¿Qué lo trajo a España? ¿Por qué se quedó?
Vine a España por amor, conocí a mi primera mujer durante unas vacaciones en Sevilla. Y, después de un año de relación a distancia, me decidí a intentar vivir aquí. Me quedé por mi familia, y la vida y el el entorno socialsoziales Umfeldentorno social que me he creado; y además, por haber encontrado en Andalucía un trabajo que me gusta, lo cual es mucha suerte. Por eso me quedo en Sevilla/España.

3. ¿Qué es lo que más le gusta del país? ¿Y lo que menos?
Como ya he mencionado, la variedad y la gente, que es muy acogedorgastfreundlich, (hier) aufnahmebereitacogedora. Lo que menos me gusta, políticamente hablando, es la poca cultura democrática que hay de momento; en concreto, se da poca importancia y ánimo a participar en la política, pero eso está cambiando.

4. ¿Cómo son los españoles?
No se puede generalizar, no existe “el/la español/a” típico. Puedo hablar un poco de la gente del sur, porque existen diferencias. Los del sur son alegres, acogedores  y orgullosos de sí mismos; evitan conflictos, no son muy de palabras directas, como estamos acostumbrados en el mundo germanoparlante, y eso te puede llevar a conflictos personales si no sabes llevar la conversación.

5. Si se fuera del país: ¿¿qué se llevaría?was würden Sie mitnehmen?qué se llevaría?
Me llevaría sin duda a mi familia, la alegría, una experiencia extraordinaria de vivir y el buen sabor en la boca que deja la comida. Y, si pudierawenn ich könntesi pudiera, la playa y el sol.

Otros artículos relacionados:

Ser o sentirse español