Zaragoza: Cruce de caminos

    INTERMEDIO
    Saragossa, die unbekannte Metropole
    Von Juan-Ramón García Ober

    Entre todas las grandes capitales de España, quizá sea Zaragoza la más desconocida para el viajero. La histórica capital del reino de Aragón es hoy en día la quinta ciudad de España en número de habitantes y uno de sus grandes centros industriales y comerciales. Aquí se encuentra, por ejemplo, el mayor centro comercial de toda España, Puerto Venecia.

    Zaragoza es un el cruce de caminosKreuzungspunktcruce de caminos, está un poco alejada de todo, a 300 kilómetros de Madrid, de Barcelona, del País Vasco, o de Toulouse. En tiempos recientes, la ciudad cobrar relevanciaBedeutung erlangencobró relevancia por la celebración de la Expo 2008: "Agua y el desarrollo sosteniblenachhaltige EntwicklungDesarrollo Sostenible", una cita que transformó la ciudad, y que ha dejado, por ejemplo, el Parque del Agua "Luis Buñuel", de 120 hectáreas, junto al el recinto de la ExpoExpo-Geländerecinto de la Expo, con edificios vanguardistas y futuristas como la Torre del Agua, el Palacio de Congresos, la Ciudad de la Justicia, el Parque Empresarial, que durante la feria fueron los pabellones de las comunidades autónomas y los países visitantes.

    Zaragoza se conoce en alemán, inglés y catalán como Saragossa, nos guste o no.

    Habíamos estado la última vez en Zaragoza un año antes de la Expo, y pudimos constatar la ilusión con la que la ciudad volcarse consich einsetzen (für), sich engagieren beise volcaba con los preparativos de la gran cita.

    Ahora hemos vuelto para descubrir durante unos días el rico patrimonio histórico y cultural de esta gran capital, conocida sobre todo por la Basílica del Pilar, el mayor templo barroco de España, pero que ofrece muchísimo más.

    Caesaraugusta

    Estamos en el Puente de Piedra sobre el río Ebro, enfrente del símbolo de la ciudad, la Basílica del Pilar. Aquí ya se encontraba en la época romana un puente destruido en el siglo IX, mientras que el puente actual es del siglo XV. El Ebro le dio el nombre a Iberia.

    Los romanos fundaron aquí en el año 14 a. C. –ya hablamos de Hispania– Caesaraugusta, en honor azu Ehrenen honor al el emperadorKaiseremperador César Augusto.

    Respiramos, pues, dos mil años de historia. Caesaragusta durante la dominación árabe entre 714 y 1118 se llamó Saraqusta. Podemos revivirnacherlebenrevivir el pasado romano en la “Ruta de Caesaraugusta”, que comprender(hier fig.) einschließen; umfassencomprende el Museo del Foro, el Museo del el puerto fluvialBinnenhafen; FlusshafenPuerto fluvial, el Museo de las Termas y el Museo del Teatro. En 1972 se hallaron en el mismo centro de la ciudad las ruinas del Teatro romano, uno de los más grandes de Hispania, con sus 6000 plazas.

    Encuentro de culturas

    Del Puente de Piedra nos vamos a otro lugar que ilustra lo que significa esta ciudad. Nos referimos a la fachada mudéjar de la Catedral del Salvador, o La Seo. Sobre la antiguala mezquita mayorHauptmoschee mezquita mayor empezaron sus obras en 1119. Los artistas islámicos no podían crear nada permanente, porque lo único permanente es Dios, o sea, Allah. ¿Cómo construir entonces? Ofreciendo esquinas y espacios a los rayos del sol, de manera que la fachada nunca se ve igual, dependiendo de la hora del día, y por lo tanto de la la radiación solarSonneneinstrahlungradiación solar. Este juego de luces y sombras en la fachada, con su decoración de ladrillo y azulejos, es bellísimo.

    Otro ejemplo del mudéjar es el Palacio de la Aljafería –el nombre proviene de su constructor Abu Yafar al-Muqtadir (1046-1082)–, el palacio árabe más al norte de Europa. Hace que nos sintamos un poco como en la Alhambra, un trocito de Al-andalus en Aragón. El palacio empezó a construirse en la última fase del periodo de dominación musulmana, antes de ser conquistada por las tropas de Alfonso I el el batalladorKämpferBatallador, en 1118, cuando pasó a ser(hier) wurdepasó a ser la residencia de los reyes cristianos de Aragón. También fue el palacio de los Reyes Católicos en 1492. Desde 1987 es sede del Parlamento regional de Aragón. Un detalle curioso –no solo para los amantes de la ópera– es que una de sus torres es el escenario de la ópera Il trovatore (El trovador) de Giuseppe Verdi (1853), basada en la obra teatral romántica homónimo/agleichnamighomónima de Antonio García Gutiérrez, de 1836.

    Saragossa

    El mayor templo barroco de España

    Zaragoza fue la primera ciudad del mundo en tener dos catedrales. En realidad, podríamos hablar incluso de tres catedrales si incluimos la iglesia de San Pablo, con su fantástica torre mudéjar de 66 metros de altura.

    La primera fue La Seo, desde principios del siglo XII tras la reconquista de la árabe Saraqusta; y la segunda, la Basílica del Pilar, desde el siglo XVII. Las dos catedrales, además, están tan cerca que sus dos plazas parecen una sola.

    Así llegamos de La Seo a la Basílica del Pilar, el símbolo de la ciudad. El Pilar es el mayor templo barroco de España, con sus once torres. La construcción que conocemos hoy comienza en 1681, pero no es hastaerstno es hasta 1961 cuando se terminó la última torre.

    La Virgen del Pilar es la patrona de la ciudad, de España y de la Hispanidad. Según la leyenda, en el año 40 la Virgen María se apareció al apóstol Santiago en Caesaraugusta, y como testimonio dejó una la columna de jaspeJaspissäulecolumna de jaspe, conocida como “el Pilar”.

    La la talla en maderahölzerne Skulpturtalla en madera de la Virgen (hacia 1435) mide 36,5 centímetros, y descansa sobre una columna de jaspe de 1,70 metros de altura. Todos los días, salvo los días 2, 12 y 20 de cada mes, la Virgen del Pilar lleva un el mantoUmhangmanto diferente.

    En la tienda de la basílica se pueden comprar el lazoSchleifelazos en distintos colores que equivalen a la altura de la figura de la Virgen. Sea usted creyentegläubigcreyente o no –o no lo sepa–, lo puede colocar en el el espejo retrovisorRückspiegelespejo retrovisor de su coche. un servidorein Diener, (fig.) meine WenigkeitUn servidor lo ha hecho así los últimos años, y créanme, el coche está como nuevo, ni un accidente (algún que otro rasguño no cuenta).

     

    El habla de Aragón y los aragoneses

    Los aragoneses son conocidos como los maños. Pero “maño” y pues son también dos muletillas muy usadas en el habla de Aragón. Ejemplos:

    • ¿Qué tal pues? – ¿Cómo estás?

    • ¿Y eso pues? – ¿Por qué?

    • ¿Qué pasa, maño? – ¿Qué tal estás?

     

    Si quiere conocer más sobre Zaragoza, lea el artículo completo en nuestra revista Ecos 03 / 19

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.

    Werbung
    <
    >