¿De qué hablamos cuando decimos papi?

    AVANZADO
    Die Bedeutung des Wortes papi
    Von Ana Teresa Toro

    Hay palabras que convierten la lengua en la plastilinaKnetmasseplastilina. Y, de repente, se cambia una sílaba por otra, se pone o se quita un sufijo y la fonética se convierte en un juego que transforma los significados. En el Caribe sucede exactamente esto con la palabra “papi”.

    En un principio podemos pensar esta palabra –papi– como una la derivaciónAbleitungderivación de “padre”, una palabra un tanto más amable y casual que despojar(weg)nehmendespoja de la la severidadStrengeseveridad y densidad que carga consigo la palabra originaria. A su vez, decir “papi” –contrario a decir “padre”– evoca cercanía, confianza, rompe las distancias entre el estereotipo del padre distante versus aquel al que se le puede hablar, ese que es más accesible y cándido/asanftmütigcándido.

    –¿Qué es la que hay, papi?
    –Na’, papi, en la brega, ya tú sabes.

    Sin embargo, “papi” también puede referirse a un hombre guapo y, colocada esta palabra con precisión en una frase cotidiana, puede alcanzar casi un nivel de adjetivo. Ser un papi es ser un hombre sexy, guapo, un tipo deseablebegehrenswertdeseable. El tono en que se pronuncia la palabra es fundamental, porque “papi” –y muchas veces “papito”– también puede ser un niño al que se le dice de ese modo como un gesto de cariño. En mi familia, todos los varones son “papitos” para las abuelas. Pero si decimos “papito” en una tonalidad distinta, también nos podemos estar refiriendo al esposo, novio o amante. Por el contrario, el diminutivo “papito” también podría usarse como una manera de atenuarmildernatenuar un rechazo. Como sería decir: “papito, no hagas eso” o “papito, no, no quiero eso”.

     

    papito_ejercicio

     

    Lea el artículo completo sobre la palabra papito en Ecos 02 / 20  y diga si estas afirmaciones son verdaderas o falsas.

    AVANZADO

     

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.

    Werbung
    <
    >