Estar en ascuas

    INTERMEDIO
    Satz des Monats
    Von Covadonga Jiménez

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    La expresión de este mes es un clásico del lenguaje coloquial. Se usa en España y en gran parte de América Latina. Escuche el siguiente diálogo, y descubrirá qué significa estar en ascuas.

    Dani está muy nervioso, y su amiga Lucía no sabe muy bien por qué.

    Lucía: Pero, ¿qué te pasa, Dani… que estás tan nervioso? no paras(ugs.) du bist die ganze Zeit in BewegungNo paras
    Dani: Estoy sobre ascuas… como dice mi madre. Mi­ra el árbitro… ahora va y pita falta… ¡tarjeta ro­ja!
    Lucía: ¿Estás esperando un WhatsApp de alguien? Ah, no… Ya sé… va a salir la plaza de trabajo que estabas esperando.
    Dani: Que no, Lucía…
    Lucía: Pues algo te tiene sobre ascuas… porque no estás bien: la cara roja, un tic en el ojo… estás nervioso, Dani, te lo noto.
    Dani: ¡Claro que estoy nervioso, Lu! Estamos viendo el partido de los cuartos(hier) Viertelfinalecuartos; si España se clasifica ahora, vamos a la semifinal… Claro que estoy en ascuas… y quítate de delante(ugs.) geh da vorne wegquítate de delante, que no veo… Nooo, sí, tira, tira, chuta…. ¡¡toma ya!(ugs., hier) jawoll!toma ya! ¡Goooooooool!
    Lucía: ¡Menos mal! Porquete iba a dar un infartodu hättest ja fast einen Herzinfarkt gekriegt te iba a dar un infarto… Oye, pues yo estoy en ascuas porque Antonio no ha llegado…
    Dani: Pues claro que no ha llegado, estará viendo el fútbol en el bar, con sus amigos, ¡más tranquilo que aquí! ¡¡pesada!(ugs.) du Nervensäge!Pesada!

    La frase: Significado

    Estar en / sobre ascuas significa estar inquieto, nervioso… porque estamos esperando una respuesta, la solución de un problema, o de cualquier situación en la vida. Esta expresión define el el estado de ánimoGemütszustandestado de ánimo que provoca la la incertidumbreUngewissheitincertidumbre (el miedo a lo que no conocemos).
    Tener (algo o a alguien) sobre ascuas: Lo tiene en ascuas el resultado del partido. Roberto quiere dar una sorpresa a Marta: La tiene sobre ascuas.

     

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.

    Wie gut sind Ihre Sprachkenntnisse?

    zurück zur Startseite