Estar en ascuas

    INTERMEDIO
    Satz des Monats
    Von Covadonga Jiménez

    Starten Sie den Audio-Text

    Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.

    La expresión de este mes es un clásico del lenguaje coloquial. Se usa en España y en gran parte de América Latina. Escuche el siguiente diálogo, y descubrirá qué significa estar en ascuas.

    Dani está muy nervioso, y su amiga Lucía no sabe muy bien por qué.

    Lucía: Pero, ¿qué te pasa, Dani… que estás tan nervioso? no paras(ugs.) du bist die ganze Zeit in BewegungNo paras
    Dani: Estoy sobre ascuas… como dice mi madre. Mi­ra el árbitro… ahora va y pita falta… ¡tarjeta ro­ja!
    Lucía: ¿Estás esperando un WhatsApp de alguien? Ah, no… Ya sé… va a salir la plaza de trabajo que estabas esperando.
    Dani: Que no, Lucía…
    Lucía: Pues algo te tiene sobre ascuas… porque no estás bien: la cara roja, un tic en el ojo… estás nervioso, Dani, te lo noto.
    Dani: ¡Claro que estoy nervioso, Lu! Estamos viendo el partido de los cuartos(hier) Viertelfinalecuartos; si España se clasifica ahora, vamos a la semifinal… Claro que estoy en ascuas… y quítate de delante(ugs.) geh da vorne wegquítate de delante, que no veo… Nooo, sí, tira, tira, chuta…. ¡¡toma ya!(ugs., hier) jawoll!toma ya! ¡Goooooooool!
    Lucía: ¡Menos mal! Porquete iba a dar un infartodu hättest ja fast einen Herzinfarkt gekriegt te iba a dar un infarto… Oye, pues yo estoy en ascuas porque Antonio no ha llegado…
    Dani: Pues claro que no ha llegado, estará viendo el fútbol en el bar, con sus amigos, ¡más tranquilo que aquí! ¡¡pesada!(ugs.) du Nervensäge!Pesada!

    La frase: Significado

    Estar en / sobre ascuas significa estar inquieto, nervioso… porque estamos esperando una respuesta, la solución de un problema, o de cualquier situación en la vida. Esta expresión define el el estado de ánimoGemütszustandestado de ánimo que provoca la la incertidumbreUngewissheitincertidumbre (el miedo a lo que no conocemos).
    Tener (algo o a alguien) sobre ascuas: Lo tiene en ascuas el resultado del partido. Roberto quiere dar una sorpresa a Marta: La tiene sobre ascuas.

     

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Titel stammt aus dem Audio-Trainer Ecos Audio 7/2018. Den Audio-Trainer können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es Ecos Audio auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >