Los distintos significados del verbo "pasar"

Pasar es un verbo con muchos significados. Vamos a ver los más importantes.

• OCURRIR

¿Qué pasa aquí?

• SALUDO INFORMAL ¿Qué pasa?

- Pero, ¿qué pasa? ¿Cómo estás, hombre?

Si alguien le saluda así, es una buena señal: hay confianza y/o cariño, es coloquial.

• MOSTRAR PREOCUPACIÓN

¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa, chico? Te veo triste…

Si un amigo te ve preocupado, te hará esta pregunta. Se puede pasar bien (en una fiesta) o mal.

• EXCEDERSE

¡No te pases de listo!

- Te estás pasando de la raya.

- Se pasa de bueno.

Excederse, también para bien.

¡Qué pasada! = ¡Extraordinario!

• DESINTERÉS o DESPRECIO

¡Yo paso del examen!

- ¿Pasas de hacer el trabajo? ¡No, yo paso de Carlitos!

Se usa mucho en España en ambiente coloquial.

• MOVIMIENTO desde A hasta B

• IR (A)

Pasa, pasa, entra en casa, por favor.

• IR POR

- Ir a / para hacer un recado y no quedarse allí.

- Pasas por su casa, déjale la maleta allí.

• ATRAVESAR (durchgehen, -lassen)

- Pasar la calle… Pasar el café por el colador...

• ESTROPEADO como en alemán: abgelaufen.

- No te comas el jamón, está pasado.

• JUEGO

Se mueve un objeto.

- ¡Pasa la pelota!

• CAMBIO

El movimiento también puede ser ideológico, o de tiempo.

- Se pasó al socialismo. No pasó mucho tiempo con ellos.

• TRANSMITIR

Enviar, también ilegalmente, una mercancía.

- Pasa el mensaje.

Pasar droga…