Ideas peregrinas

La frase del mes que le presentamos en esta ocasión le servirá para entender mejor una expresión determinada del diálogo de la familia Pérez: La huerta de Marta ( Ecos 08/18 )
¿Qué tienen que ver los el/la peregrino/aPilgerperegrinos con las ideas? ¿Será que el Camino de Santiago invita a la reflexión? Escuche el siguiente diálogo, y descubrirá qué significa “tener una idea peregrina”. Esta expresión es un clásico del lenguaje coloquial. Se usa en España y en gran parte de América Latina.

Dentro de poco Juan celebra su cumpleaños, cumple cuarenta años y quiere hacer algo muy especial. Juan es muy tranquilo, por eso su mujer, Marga, se pregunta… ¿qué le pasa?, ¿será la “la crisis de los cuarentaMidlifecrisiscrisis de los cuarenta”?

Juan: Oye, Marga, he pensado que este año voy a celebrar mi cumple a lo grande. ¿Qué te parece?
Marga: ¡Estupendo! ¡marchando(ugs.) schnellMarchando una macrofiesta para Don Juan! Tarta con velas, decoración, y si quieres podemos contratarbuchencontratar un local, así bailamos y cantamos todo lo que queramos… y pueden venir todos, amigos, familia…
Juan: Mhhhh, no… Yo había pensado en algo diferente, ¿qué te parece irnos con los niños a la sierra y tirarse en parapenteein Gleitschirmflug machentirarnos en parapente?
Marga: ¿Que qué me parece? ¡Una idea peregrina! ¿Los cuatro tirarnos desde una montaña? ¡¡ni loco/a!nie im Leben!Ni loca!
Juan: ¿Y el puentingBungeespringenpuenting? ¿También te parece una idea peregrina hacer puenting?
Marga: ¡Peregrina del todo(hier) durch und durch, totaldel todo! Mira, si quieres hacer algo diferente, ¿por qué no hacemos un viaje en globo? Hay paseos en globo por la sierra, lo he visto en la tele, y son maravillosos.
Juan: Sí, claro, ¡adrenalina pura! Por favor, Marga… qué aburrido, yo quiero algo chulo.
Marga: ¿Pero qué te pasa, Juan?... ¡Ah! ¡Ya está! Tú tienes la crisis de la “mediana edad”… Anda, déjate de tonterías… que estás hecho un chavaldu bist noch sehr jungestás hecho un chaval.

LA FRASE: SIGNIFICADO

"Tener ideas peregrinas" quiere decir tener ideas raras, exóticas o estrambótico/asonderbar, skurrilestrambóticas. De hecho, la palabra “peregrino” tiene en el diccionario de la Real Academia Española (RAE) este significado en su quinta la acepciónEinzelbedeutungacepción: “Extraño, especial, raro o pocas veces visto”. Así pues, tener ideas peregrinas es exactamente esto: tener ideas locas, raras.