¿Ir o venir?

    INTERMEDIO
    Die Verwendung von "ir" und "venir"

    "Tengo un problema con el verbo venir. Hasta ahora siempre he dicho "me voy a venir ... (a/en)" (ich werde -nach/am-... kommen). Pero creo que no es correcto, ¿verdad? Tengo que decir: me voy a ir a/en... ?"
    Marianne Kirst

    Ir y venir… siempre dan problemas, no se preocupe. Le responderé con ejemplos, que es como mejor se ve. Vamos por partes:
    Si usted está en casa y una amiga le invita a su casa…
    Usted dice: Ya voy a tu casa, gracias por la invitación.
    Su amiga dice: Qué bueno que vienes / Me alegro de que vengas / Si vienes, trae una barra de pan, por favor, que se ha acabado.
     
    Si usted está en su casa y quiere invitar a su amiga a su propia casa…
    Usted dice: ¿Quieres venir a mi casa?
    Su amiga responde: Sí, claro, ya voy. ¿Llevo algo?
    Usted: Sí, gracias, cuando vengas, trae una barra de pan, si tienes, que se nos ha acabado.
     
    Otra situación diferente es:
    Usted está explicando a su amiga sus planes para sus próximas vacaciones:
    Usted dice: “… Pues mañana me voy a Chile en avión, y me voy a venir en barco“ (aquí voy a tiene valor de futuro (ich werde) y no como verbo de movimiento). Es lo mismo que decir “Mañana voy en avión a Chile y vuelvo en barco”. También es posible decir: Mañana me voy en avión a Chile y me vuelvo en barco” (la diferencia en el reflexivo “me” tiene que ver con nuestro grado de implicación = entusiasmo: si usamos “me voy /me vuelvo” es más vívido que si utilizamos voy y vuelvo (más frío).

    En ECOS nos alegramos de escuchar sus sugerencias, de responder sus preguntas, de recibir sus comentarios, de poder mejorar con sus aportes y de saber qué cosas son importantes para nuestros lectores y usuarios.

    Teléfono:  +49 (0) 89/8 56 81-0
    Fax: +49 (0) 89/8 56 81-345

    Redaktion:

    ecos@spotlight-verlag.de

    Otros artículos relacionados:

    Verbos de movimiento (ejercicios)

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.

    Spanisch lernen mit Ecos

    zurück zur Startseite