Palabras para la igualdad

    AVANZADO
    Frauen in Spanien:  Wortschatz
    Von Virginia Azañedo

    El debate sobre la igualdad entre ambos sexos está sobre la mesa. Los medios de comunicación hablan de ello; pero, ¿y nosotros, tenemos el vocabulario para hacerlo? Muchas veces desconocemos qué significan exactamente estas nuevas (o viejas) palabras. Por ejemplo, ¿es usted feminista? Pues si cree en la igualdad entre hombres y mujeres, la respuesta es sí. Aquí les dejamos con la explicación a algunas de las palabras que encontrará en nuestros textos sobre la mujer española de hoy en día.

    Abusos

    Abusar es excedersezu weit gehenexcedernos en el uso del poder, usarlo de manera injusta o indebido/aunrechtmäßig; unangemessenindebida. Abusar de alguien es utilizar la fuerza o el poder para someter a una persona que tiene menor experiencia, edad o fuerza. Se utiliza para hablar de violación: Abusaron de él cuando era un niño.

    Brecha salarial

    Es la distancia que se abre o separa dos cosas, en este contexto es la distancia que separa a hombres y mujeres. En España la brecha salarial es de más de un 14 %, es decir, los hombres cobran un 14 % más por hacer exactamente lo mismo.

    Conciliación (políticas de conciliación)

    Es hacer dos cosas compatibles, en este caso la vida familiar y la vida laboral. Las políticas de conciliación de una empresa apoyan a los padres con medidas flexibles, guarderías, etc., para que puedan cumplir con su trabajo.

    Feminismo

    Principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre (RAE).

    Igualdad / desigualdad de género / políticas de igualdad

    Consiste en que todas las personas tienen el mismo valor, da igual su sexo (igualdad de género) y condición; parece una simpleza, pero la realidad demuestra lo contrario, por eso son necesarias políticas de igualdad, que protegen a los más débiles.

    la sororidadgegenseitige Unterstützung der FrauenSororidad

    Es el reconocimiento, la confianza y el apoyo mutuo entre las mujeres. Se trata de un galicismo, del francés “sororité ”. Una gran impulsora del término en castellano es la política mexicana Marcela Lagarde.

    Techo de cristal

    Esta expresión describe la limitación (obstáculos invisibles) de las mujeres en su carrera laboral para acceder a los puestos de máxima responsabilidad y liderazgo.

    Trabajo invisible

    Es aquel que ni se remunerarvergütenremunera, es decir, no se paga, ni es reconocido por la sociedad. Y que, tradicionalmente, recaer enentfallen aufrecae en las mujeres (hasta un 65 % de su tiempo se dedica a este trabajo). El cuidado de padres e hijos, limpieza...

    Violación (cultura de la violación)

    Una violación es una agresión sexual, una relación no consentida. En España cada ocho horas es violada una mujer –en Alemania las cifras también son alarmantes–. La "cultura de la violación" consiste, a rasgos muy generales, en disculpar al agresor y culpabilizar a la víctima, trivializando la agresión.    

    Violencia de género / machista / doméstica

    Según el Libro de estilo de El País, hay que evitar hablar de violencia de género, pues género es una categoría gramatical. Cuando hablamos de violencia doméstica, es porque, generalmente, también afecta a los niños.

     

    Lea la lista completa de Las palabras para la igualdad en Ecos 03/19

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Beitrag stammt aus der Zeitschrift Ecos 3/2019. Die gesamte Ausgabe können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es die Zeitschrift auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >