Por y a por

    Eine Erklärung über por und a por.
    Von José María Domínguez

    "Un caso que ya toca la la ortologíaKunst der richtigen Ausspracheortología, es decir, la manera de hablar lo escrito, es, por ejemplo, la confusión entre por y a por. Yo siempre he usado la doble preposición a por, ignoro si debido a mi origen leonés o a mi larga estancia en Valladolid. Según la Gramática de la RAE: “El uso de la secuencia de preposiciones a por tras verbos que indican movimiento, como ir, venir, volver, salir, etc., con el sentido de ‘en busca de’, es hoy normal en el español de España, donde es corriente decir Ve a por agua, Salgo a por el pan, Volvió a por el paraguas. En el español de América, en cambio, este uso se percibe como anómalo y sigue siendo general allí el empleo exclusivo, en estos casos, de la preposición por: "Ve por agua, Salgo por el pan, Volvió por el paraguas”.

    En España es frecuentemente usada por “autoridades” indiscutibles, como Galdós, Baroja, Unamuno, Azorín, Delibes, etc., y contemporáneos como Javier Marías, Rosa Montero, Javier Cercas y tantos otros. Sin lugar a dudas, en muchos casos se puede ver la clara diferencia de por y a por: no es lo mismo fui por ella (‘en su lugar o representación’), que fui a por ella (‘a buscarla o recogerla’); otro ejemplo: Entonces, ¿venís vosotros a por mí, o tomo un taxi?Quédate, en una hora pasamos a por ti. De todas formas, hay que tener en cuenta que se trata sobre todo del lenguaje escrito; en el habla popular, el empleo de por y a por no está muy bien diferenciado, para muchos hablantes las dos formas son equivalentes."

     

    José María Domínguez, periodista, durante muchos años docente de español y autor de tratados y publicaciones de lingüística aplicada. Desde la primera hora redactor y corrector de Ecos.

     

    Otros artículos que podrían interesarle:

    La eñe, una letra con historia

    Ejercicio: ¿Por o para?

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Beitrag stammt aus der Zeitschrift Ecos 9/2018. Die gesamte Ausgabe können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es die Zeitschrift auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >