La familia Pérez: Vuelta a la rutina

Después de las vacaciones, la familia Pérez ha vuelto a la rutina diaria. Unos lo llevan mejor que otros.

Marta: No te vas a creer lo que me ha pasado esta mañana en el trabajo. No me acordaba de la la contraseñaPasswortcontraseña para entrar en mi ordenador. Me quedé bloqueada… ¿Roberto…?

Roberto: ¡Uuuu, aaaaa, eeeeee…Uaeeee, ¡Oaaa, oaaa!

Marta: ¿Qué haces? ¿Te encuentras bien?

Roberto: Ja, ja, ja… Je, je, je... Ji, ji, ji… Jo, jo, jo… Brum, brum, brumm… pío, pío, pío…

Marta: Roberto, que me estás asustando… ¿Tengo que llamar al 112, o me estás gastarle una broma a alg.e-n Scherz machengastando una broma?
 

En ese momento llaman a la puerta. Marta abre a Pepín, que escucha a su padre hacer ruidos extraños en el salón.

Pepín: Hola, ya estoy aquí. ¡Qué bien se lo está pasando papá…!, está contento, ¿no?

Marta: ¿Contento o tarumba, ido/a(ugs.) verrückttarumba? No he conseguido aún descubrirlo… No me contesta con palabras… Tu padre sólo hace ruiditos, habla con la onomatopeyaLautmalereionomatopeyas y se ríe como un ido…; y yo no le he contado ningún chiste, ni está viendo un programa de humor. Así que, me temo lo peor… el brote de histeriaAusbruch von HysterieUn brote de histeria o algo parecido.

Pepín: ¿Desde cuándo está así?

Marta: Umm… Pues… desde que ha llegado del trabajo…

Pepín: Ahí tienes respuesta a tu pregunta: el trabajo. Yo también estoy un poco tocado… acabo de empezar las clases, y ya estoy cansado, no me concentro. Los “profes” son pesados, aburridos: la repulsaAbneigungrepulsa total a los estudios… ¡Puaj!…, ¡qué asco!

Marta: Bueno, bueno… no te vengas arribaübertreib‘ nichtno te vengas arriba, Pepín, que no es para tanto. Entonces, me quieres decir que estamos ante el virus postvacacionalnach dem Urlaubpostvacacional, que hace a la gente irasciblejähzornigirascible, irritablereizbarirritable, agresiva y deprimida…

Pepín: Pues será, porque yo no soy el único… A un chico de mi clase le ha dado un ataque de ansiedad, porque se le ha perdido el móvil. Y el profesor de biología ha tenido un episodio de locura transitorio/avorübergehendtransitoria, y ha echado de clase a una chica porque se estaba pintando los los morros(ugs.) Maul; (hier) Lippenmorros. Estoy seguro de que ese virus se ha convertido en plaga.

Marta: Mira, Pepín, lo que me estás contando no tiene nada que ver con el síndrome postvacacional… Al instituto, se va a estudiar y no a pintarse la cara. Y al otro chico, lo quedar un soponcio(ugs.) e-n Schwindelanfall bekommen le dio es un soponcio debido a la la desconexión cibernéticafehlende Internetverbindungdesconexión cibernética. Y tú, lo que tienes es alergia a los estudios. Pero eso también tiene remedio…Vamos a ver qué hace tu padre, si está volando como un pajarito de sillón a sillón o dar brincosumherspringendando brincos como un el marsupialBeuteltiermarsupial…

Roberto, muy relajado, está mirando por la ventana a un punto fijo.

Pepín: Papá, hola… Soy yo, Pepín, ¿me reconoces?

Roberto: Pepín, hola… Te quieres apartar dos centímetros a la derecha, que me quitas campo de visión. Así, gracias… ommm, ommm, ommm… ¡Uff, qué bien! ¡Funciona!

Marta: Cariño, ¿qué funciona?, ¿estás bien?, ¿recuerdas algo?

Roberto: Sí, claro, Martita, estoy perfectamente. Me siento en paz, lleno de vida, de positividad, ¡con mucha felicidad! He visto la luz.

Pepín: Entonces, has sido abducirentführen, in s-n Bann ziehenabducido por los “superseres”. Estamos ante un el expediente XAkte Xexpediente X.

Roberto: ¡Anda, anda! Lo que pasa es que hoy en el trabajo nos han dado un seminario sobre cómo combatir el síndrome postvacacional… Oye, y funciona. Tendríais que probar este método de relajación, ¡te quedas como Dios!

Marta: Funcionará, pero si nos escuchan los vecinos a los tres armar un guirigay(ugs.) ein Chaos anrichten, herumschreienarmando ese guirigay… tenemos a la policía aquí en un abrir y cerrar de ojos. Ommm, Ommm… ja, ja, ja…

 

Otros diálogos de la familia Pérez:

El viaje en tren

Los encargos de la abuela