Estar tocado

    INTERMEDIO
    Lustiger Mann
    Von Covadonga Jiménez

    Estar tocado es una expresión que se usa en España para decir que alguien está muy afectado por algo. Estar tocado o tocado del ala también significa estar loco: No creas lo que te dice... ese hombre está un poco tocado del ala.

    Pancho: ¡¡¡Que se quiere ir al campo a vivir, Cristina!!! Mi hermano... que es tan de ciudad como los el paso de cebraZebrastreifenpasos de cebra... Yo sabía que desde que romper con(ugs.) Schluss machen mitrompió con Lupita estaba tocado, pero tanto...
    Cristina: Pero, a lo mejor se va sólo una la temporada(hier) Zeitlang, Weiletemporada, ¿no? Y luego se le pasa(hier ugs.) das geht vorbei, er wird sich erholense le pasa...
    Pancho: Sí, mujer, ¡de picnic se va! Noooo, Cristina, se ha comprado una casa... bueno: una ruina. Y habla como un tarado/a(ugs.) verrückttarado: que si los árboles, el río, la sombra, que podemos hacer meriendas en el campo y excursiones... y...
    Cristina: Hombre, yo la última vez que lo vi estaba fatal; triste y sin ganas de nada. Muy tocado también, por lo del trabajo...
    Pancho: ¿Qué le ha pasado en el trabajo?
    Cristina: Pero, ¿no te has enterado? Cierran su el departamento(hier, Arbeit) Abteilungdepartamento y no saben qué va a pasar con los trabajadores.  
    Pancho: ¡Claro! Por eso habla de quedarse allí y plantar su propia huerta...
    Cristina: Mañana quedamos con él, tenemos que echarle una mano a alg.(ugs.) jdm. helfenecharle una mano.

     

    Otros artículos con frases del mes:
    Ser la caña
    Enrollarse como una persiana

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Beitrag stammt aus der Zeitschrift Ecos 9/2017. Die gesamte Ausgabe können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es die Zeitschrift auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >